Mostrando entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas

domingo, 29 de diciembre de 2019

MIGRANTES QUE SE QUIEREN MORIR Y MENTIRAS REFUGIADAS EN EL LENGUAJE


"Dicen que se quieren morir": la dramática situación de los niños en un campamento de refugiados en la isla griega de Lesbos. 

Vídeo: Lesbos migrant camp children 'say they want to die' - BBC News

Recomiendo encarecidamente la lectura de este artículo de BBC.com y la visualización del vídeo. Y a continuación puntualizaré algo referido al lenguaje que utilizan la inmensa mayoría de los medios, la clase política y la ciudadanía del Norte occidental...

El infierno de Moria, en Lesbos (como los demás en Europa) no es un "campamento de refugiados", es un CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE MIGRANTES donde todos los días se violan los derechos humanos por las autoriadades europeas y sus propios ciudadanos.

Basta ya de mentiras y de manipulación mediante el lenguaje por parte de la clase política, los medios de descomunicación y la ciudadanía europea desinformada y/o deliberadamente xenófoba. Hablemos con propiedad, describiendo fielmente lo que lleva ocurriendo muchos años, haciendo honor a la verdad. Más que nada porque algunos hemos estado en esos campos de concentración y sabemos cómo son las cosas en realidad. Además, buena parte de las injusticias comienzan o se legitiman cuando no se llama a las cosas, lugares, situaciones, organizaciones y personas por su nombre.

Estos seres humanos recluidos en Lesbos, ni poseen el estatus de 'refugiados' (porque la UE o cualquiera de sus Estados genocidas no se lo concede, a pesar de que en la inmensa mayoría de los casos tienen derecho a él), ni es un 'campamento', pues estos migrantes no están de acampada, les han "acampado", les obligan a vivir en condiciones lamentables, peor que ganado (17.000 donde debería haber 3.000, apelotonados en tiendas de campaña o en minicasitas de chapa, en pleno frío, casi sin comida, agua, ropa y medicinas), padeciendo maltrato físico y psicológico constante, con intentos de suicidio incesantes, antidepresivos como medicamento estrella... Los niños también padecen todo ello. Doy fe.


https://actualidadhumanitaria.com/el-infierno-de-moria-hacinamiento-en-el-principal-campo-de-refugiados-de-grecia/
"Moria es un infierno", dice la pancarta de una solicitante 
de asilo en Moria, Lesbos. FOTO: Fundación Reuters.
Fuente: Actualidad Humanitaria
campo de refugiados de Grecia" (2 de octubre de 2019)


Es más, y de esto también doy fe, los Estados europeos y Naciones Unidas trafican con ellos. Más aún tras los tratados de la vergüenza firmados con Turquía y Libia desde 2014. Contra la voluntad de estas personas, les recluyen como a delincuentes y les trasladan como a mercancía. Repito: CONTRA SU VOLUNTAD. A pesar de que no han cometido ningún delito, se les trata peor que a delincuentes. En resumen, la UE, sus Estados y la Organización de Naciones Unidad (ACNUR en concreto) son organizaciones criminales dedicadas al maltrato y al tráfico de seres humanos.

Por todo lo dicho y mucho más, estos niños migrantes, que no refugiados, dicen que se quieren morir. ¿Y quién no, siendo infinitamente perseguidos y maltratados en todas partes y por todos?

Para más información, os dejo algunas entradas propias relacionadas con esta:

Europa genocida 
¡Qué frío!
Odio
Odio II
¡¡Rescatar vidas no es un crimen!!
Open Arms secuestrado... otra vez
Culpable de salvar vidas
#Unforgottenchild
Emergencia humana

 
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160308_grecia_crisis_refugiados_sirios_ser_voluntario_lesbos_ng

(10 de marzo de 2016)


"El extranjero no sólo es el otro, nosotros mismos lo fuimos o lo seremos, ayer o mañana, al albur de un destino incierto: cada uno de nosotros es un extranjero en potencia."
(Tzvetan Todorov)

 "Los organismos internacionales (…) practican el terrorismo contra los países pobres, y contra los pobres de todos los países, con una frialdad profesional y una impunidad que humillan al mejor de los tirabombas".
(Eduardo Galeano)
 

jueves, 1 de diciembre de 2016

VERSOLIBRISMO

anrquía lingüística
... Es mi nueva palabra favorita. Incomprensiblemente, esta palabra tan hermosa en cuanto a fonética y significado y que se utiliza en muchos ámbitos, sobre todo los literarios, no está recogida en el DRAE. Aunque, pensándolo bien, mejor así. Es hacer honor a su significado. Que el DRAE se olvide de ella, pues todo lo que toca lo convierte en...

Un "VERSO LIBRE" es aquel que se caracteriza por su alejamiento intencionado de las pautas de rima y métrica. Es anarkía ideológica y formal del lenguaje. Por tanto, el "versolibrismo" sería esa práctica o tendencia, en la poesía y en la vida. Me encanta.


Fuente: Hiper Focus on Twitter(@Bilinc6)


Eres la compañía con quien hablo 
de pronto, a solas. 
te forman las palabras 
que salen del silencio 
y del tanque de sueño en que me ahogo 
libre hasta despertar. 

(Xavier Villaurrutia)

jueves, 17 de noviembre de 2011

MÉTODO PARA HABLAR Y ENGAÑAR COMO UN POLÍTICO

 contra la dictadura global
O cómo los asesores de los políticos elaboran los discursos de estos delincuentes, de nuevo, para hipnotizar-embobar a sus ciudadanos con el propósito de que vayan a votarles masivamente.

Simplemente has de leer una cualquiera de las frases de la columna 1, seguida de otra cualquiera de las frases de la columna 2, luego otra cualquiera de la columna 3 y, finalmente, otra cualquiera de la columna 4.

Continúa mezclando frases de 1 + 2 + 3 + 4 sucesivamente, hasta la eternidad. No es necesario que las frases sean de una misma línea. Cuantas más variaciones, más importante parecerá lo que dices.

Clic sobre la foto (aquí y después, en su página) para que veas mejor la tabla y más a gusto construyas una NADA de palabras.


"La política es el paraíso de los charlatanes."
(George Bernard Shaw)
.

viernes, 30 de septiembre de 2011

OTRO AFORISMO "IDIOTA" EN TIEMPOS DE CRISIS

¡ay! ¡cómo duele tener conciencia!
Lo más frustrante y angustioso de no tener esperanza es la entropía que genera a tu alrededor.

Sumándole algunos principios y estrategias, quieres que engulla a todo el mundo, para que despierte conciencias. Sin embargo acaba engulléndote casi exclusivamente a ti, aislando la tuya. Finalmente caes en la cuenta de que las conciencias están muertas, o como mínimo anestesiadas sin remedio, y que tú estás completamente sol@. La razón parece ser una enfermedad. Estoy ganando a Cioran en el concurso de obviedades, antidogmatismos y abismos.

Por cierto, el aforismo es "idiota" (con comillas), no porque lo considere tonto o carente de fundamento (no lo sé), sino porque pienso en el significado del término en origen. En la Antigua Grecia, los idiōtēs (ιδιώτης) eran aquellas personas ajenas a cualquier gremio o grupo social, una suerte de antisistema, a la postre exiliados o autistas sociales, por voluntad propia y ajena. La etimología siempre olvidada, desterrada por la neolengua. También el lenguaje esclaviza e idiotiza.


"¿De qué proviene que, en la vida como en la literatura, la rebelión, incluso pura, tenga algo de falso, mientras que la resignación aunque brote de la abulia, da siempre la impresión de lo verdadero?"
(Emil Cioran, El aciago demiurgo)
.

jueves, 14 de julio de 2011

CONVENCIÓN, LENGUAJE Y PERCEPCIÓN

contra la dictadura del contrato social
Tras la lectura de "El aislamiento de los incomunicados", en el blog hermano Solusloquor, no puedo estar más de acuerdo con su autor.

Soledad y aislamiento no necesariamente son sinónimos. Estar solo no es lo mismo que estar aislado. No todo el que está solo se siente solo. Y aquellos rodeados de gente pueden sentirse y estar solos. Los significados y la instrumentalización del lenguaje que ha establecido la CONVENCIÓN no son la verdad. Simplemente son la interpretación oficial erigida en norma. Muy al contrario. Se convierten en prejuicios cuando, explícita o implícitamente, se imponen como verdad, ortodoxia, paradigma, ley, contrato social.

La "verdad" es... que todo es percepción. Pero dado que somos seres miedosos y temerosos que necesitan orden frente al caos (la pura percepción es caótica), que nos angustia, pues demandamos significados, "verdades", normas sociales... para ordenarlo todo, para mitigar los miedos. A ser posible ordenarlo todo de una sola forma. Y lo que se aparta de la norma social es negativo, malo, peligroso.


"Karol Szymanowski - King Roger / Krol Roger" (2007), 
de Rafal Olbinski.
Fuente: David Pollack Vintage Posters

Y como somos seres parlantes, glosamos en el lenguaje: ese prodigio humano, ese universo de posibilidades, ese mal necesario o ese bien peligroso, según percepciones. Decía Heidegger: "Sólo hay mundo donde hay lenguaje". ¡Toma aforismo! Ahí queda eso. Vamos, que los autistas profundos y las plantas no son de este mundo, ni de ninguno, son limbo. Para Heidegger.

Creo que el LENGUAJE, que es innato, es (debería ser) antes la expresión del pensamiento individual (Chomsky) que un instrumento de comunicación de carácter colectivo. Que también lo es y tiene que serlo. Pero la sociedad obliga a que prevalezca lo segundo infinitamente más que lo primero. La convención trata de anular el pensamiento y su expresión individual e introduce sus prejuicios y normas mediante el lenguaje y las estrategias de comunicación.

Así, todo es prejuicio. Todo es una convención expresada a través del lenguaje. Quien discrepa del acuerdo, quien se expresa en otros términos, está solo (según el contrato social).

Siguiendo con el concepto de soledad como ejemplo, creo que hay que definirlo en relación con la idea y el sentimiento de felicidad de cada individuo. Quien se siente feliz no puede sentirse solo. Y quien se siente infeliz, se siente solo. Pienso que los dos conceptos están ligados indefectiblemente. Pero como todo es percepción, supongo que cada cual tiene la suya acerca de la soledad. Esta es la mía. En cualquier caso, es un error concebir como únicos y verdaderos el lenguaje y los conceptos establecidos por la convención.

Me quedo en este punto con la idea de PERCEPCIÓN, que es la clave: el individuo frente a la convención y la instrumentalización del lenguaje. Fijaos que el DRAE, con el que estoy de acuerdo en este caso, la define como "sensación interior que resulta de una impresión material hecha en nuestros sentidos". Pero, curiosamente, también la define como "conocimiento, idea". O sea, que es sensación y, por tanto, presentimiento, imprecisión, posibilidad... Pero a la vez es conocimiento, o sea entendimiento, inteligencia, razón, ciencia, sabiduría. 


Pudieran parecer acepciones contrapuestas, excluyentes: sensación vs. conocimiento, impresión material hecha en los sentidos, que son inmateriales y son más subjetividad que ciencia y razón. Pero en este caso las dos acepciones se complementan. Así es la percepción, ambigua pero conciliadora, para nada excluyente. En realidad es ciencia. Al contrario que la convención, que la desprecia y la combate con el lenguaje prejuiciado.

Por eso, se puede concluir que hay tantas definiciones de soledad como individuos, como percepciones. De soledad... y de lo que sea. Y ninguna verdad. O todas con la misma posibilidad de verdad, por igual. Sea cual sea la norma, la convención, que nunca es la verdad.


 "Untitled (Maze)", de Rafal Olbinski
Fuente: ARTBrokerage.com

"Pero si el pensamiento corrompe el lenguaje, el lenguaje también puede corromper el pensamiento."
(George Orwell)

"En mi casa tengo tres sillas; una para la soledad, otra para la amistad, y una tercera para la sociedad."
(Henry David Thoreau)

.

lunes, 18 de abril de 2011

ORTSEINIS = ODRUZ (ZURDO = SINIESTRO)

ralucepse odnum iM
 ,ralucepse ejaugnel ne odot racilbup ed nóicatnet al odinet eh ,íS
.sortseinis sol ed ejaugnel led atart eS .aírednetne ol eidan orep
.adruz yos euq sE

Hablando con unos amigos sobre la condición de zurd@ (yo lo soy), comprobamos que la zurdera prácticamente sólo tiene connotaciones negativas y una larga historia y bastante presente de prejuicios y discriminación (en las de Occidente y, sobre todo, en otras culturas). La verdad es que no necesitaba esa constatación, yo lo sé muy bien por experiencia propia. Ayer y hoy, la mayoría formada por diestros no repara en los detalles, en la vida cotidiana, en el lenguaje... Y si repara le da igual, forma parte de la mayoría, de la convención.

Tengo un buen puñado de historias propias que ilustran muy bien la discriminación hacia los zurdos, voluntaria o involuntaria, consciente o inconsciente. No quiero extenderme, así que sólo contaré la primera que recuerdo.

Como Leonardo Da Vinci, otro zurdo, de niña yo practicaba la escritura especular (aprendí así sola), es decir, escribía con la mano izquierda, de derecha a izquierda y de la última hoja a la primera de un cuaderno. Pero pronto la convención y el imperativo de aprender como los diestros me obligaron a cambiar. Además, algunos me zurraban en la mano. No lo consiguieron, siempre he escrito con la izquierda, aunque sí consiguieron que lo hiciera a la manera de la mayoría, de izquierda a derecha y de la primera a la última hoja. No me quedó otra. No obstante, para cuestiones privadas y dependiendo del propósito, aún hoy practico la escritura especular. Sigue pareciéndome mía, mi íntima normalidad.

El lenguaje está repleto de ejemplos de connotaciones negativas para con la zurdera (¡qué palabra tan fea!, dicen): lo diestro frente a lo siniestro, una persona ducha frente a una persona cucha, "zurdo malhecho", etc. Me quedo con estos cuatro adjetivos definidos en el D.R.A.E.:

"DIESTRO,TRA. (Del lat. dexter, dextra).
1. adj. derecho (lo que cae a mano derecha).
2. adj. Que tiene tendencia natural a servirse preferentemente de la mano y el lado derechos del cuerpo.
3. adj. Hábil, experto en un arte u oficio.
4. adj. Sagaz, prevenido y avisado para manejar los negocios, sin detenerse por las dificultades.
5. adj. Favorable, benigno, venturoso.
6. m. Hombre que sabe manejar la espada o las armas.
»» esto va de diestro a diestro.
1. expr. U. para explicar la igualdad de dos personas en habilidad, destreza o astucia.
»» juntar diestra con diestra.
1. loc. verb. Hacer amistad y confederación."

"SINIESTRO,TRA. (Del lat. sinister, -tri).
1. adj. Dicho de una parte o de un sitio: Que está a la mano izquierda.
2. adj. Avieso y malintencionado.
3. adj. Infeliz, funesto o aciago.
4. m. Daño de cualquier importancia que puede ser indemnizado por una compañía aseguradora.
5. m. Propensión o inclinación a lo malo; resabio, vicio o dañada costumbre que tiene el hombre o la bestia.
6. m. Siniestro Derecho. En el contrato de seguro, concreción del riesgo cubierto en dicho contrato y que determina el nacimiento de la prestación del asegurador."

"DUCHO,CHA. (Etim. disc.; cf. lat. dŭctus y dŏctus).
1. adj. Experimentado, diestro."

"CUCHO. 1. (Del lat. cultus, abono).
1. m. Ast. Abono hecho con estiércol y materias vegetales en estado de descomposición.
CUCHO. 2. (De or. onomat.).
1. interj. Chile. U. para llamar al gato.
2. m. Chile. gato (mamífero félido).
...hacerse alguien el ~.
1. loc. verb. Chile. Hacerse el inocente, el desentendido.
CUCHO. 3. (Del lat. coxa, cadera, como cuja).
a ~.
1. loc. adv. Cantb. a hombros.
CUCHO, CHA. 4.
1. adj. Méx. Nacido con malformaciones en la nariz y la boca o en las extremidades.
2. m. y f. Col. vejestorio.
3. m. El Salv. Jorobado, corcovado."

Y esto ocurre en todos los idiomas, en todas las culturas. Buscad en cualquier lengua. Todos los vocablos que remiten a "zurdo" parten de la idea de «grosero», «torpe» y «anormal». La destreza es cultural e históricamente buena, la zurdera es todo lo contrario: lo maligno, lo diabólico, lo indeseable, lo antisocial, la tara, la torpeza... Por ejemplo:

Levantarse con el pie izquierdo anuncia un mal día, mala suerte.

Aún hoy y desde la época griega, los pájaros que vuelan hacia la izquierda representan mal agüero.
 .
Si te pica o arde la oreja derecha significa que alguien está hablando bien de ti. Si te pica la izquierda significa que están hablando mal.

En tratados de neurología y psiquiatría, la zurdera se ha relacionado-equiparado con la demencia, la dislexia, etc.

En el cristianismo, sólo la mano derecha puede bendecir, pues el Diablo es zurdo. En la Biblia hay más de 100 referencias favorables a la mano derecha y unas 25 desfavorables a la izquierda. Por ejemplo, quienes se encuentren a la izquierda de Dios el día del Juicio Final, no serán escuchados. Además, en el Nuevo Testamento, San Mateo dice: "Entonces dirá a los de su izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ángeles".

La Inquisición persiguió y quemó a miles de zurdos, solo por serlo. Ellos eran considerados hechiceros. Ellas brujas. Ambos "servidores de Satanás".

En los colegios católicos de todo el mundo (y en muchos no católicos), los maestros golpeaban con una regla a los niños zurdos en su mano izquierda para que no escribieran con ella.

En España, hasta bien entrados los años 60, estaba prohibido realizar los exámenes de acceso al bachillerato con la mano izquierda.

Especialmente en Escandinavia y en algún país anglosajón, la superstición popular asegura que conocer a un zurdo en cualquier día de la semana, excepto el martes, trae muy mala suerte. Solo el Martes (Tuesday) los siniestros pueden permitirse el lujo de ser más o menos aconsejables. Tuesday equivale a Tiw's Day ("el día de Tiw"). Tiw era el dios zurdo de los nórdicos.

En la época romana, la sal era un bien valiosísimo (de ahí la palabra "salario"). Dejar caer la sal significaba mala suerte. De ahí la costumbre de derramar sal sobre el hombro izquierdo, que es el hombro sobre el cual acechan los malos espíritus, que supone alejar la mala suerte.

Un famoso dicho hindú: "Se debe comer con la mano derecha ya que todas las cosas buenas se hacen con la mano derecha".

En el Islam, todo lo que provenga de la mano izquierda se considera impuro, sucio, diabólico... En la mayoría de los países musulmanes, comer con la mano izquierda es cosa de puercos. Además, haciéndolo se molesta al comensal diestro más próximo. También, ofrecer un apretón de manos o saludar con la izquierda se considera un insulto grave. Con la izquierda sólo puede sostenerse el papel higiénico.

Numerosas tribus africanas de las orillas del río Níger no dejan que sus mujeres preparen la comida con la mano izquierda, se trata de magia negra.

Los Beduinos siempre colocan a la mujer en la parte izquierda de la tienda, la derecha es únicamente para el hombre.

En Japón, que una esposa fuera zurda era motivo suficiente para un divorcio.

En Nueva Guinea nunca tocan con su dedo pulgar izquierdo los vasos, pues creen que podrían envenenar el líquido que contengan.

Las mujeres maoríes acostumbran a ondear sus ropas matrimoniales con la mano derecha, ya que la mano izquierda podría traer una maldición: infertilidad y muerte.

Hay dos deportes en los que está prohibido utilizar la mano izquierda: el polo y el hockey. En el polo no se puede agarrar el taco con la izquierda porque los caballos están amaestrados y acostumbrados a que el taco se sitúe en el lado derecho. En las reglas del Hockey no se dice de forma explícita que no se pueda asir el palo con la izquierda, pero sí se recogen normas como que el palo debe estar en el lado derecho. Es así porque en un enfrentamiento entre dos jugadores de equipos contrarios, siendo uno zurdo y otro diestro terminará la mayoría de las veces en un choque.

En el mundo animal, predomina también la lateralidad derecha. Únicamente los osos polares y los caballitos de mar son mayoritariamente zurdos.

Etc.

Pero es que incluso la palabra "ambidextro" (o ambidiestro) contiene prejuicios. Proviene del latín ambo- y la raíz -dext: "dos derechas". La izquierda, ni en broma.

Tan solo conozco tres referencias positivas sobre la zurdera:

1. "Tener mano izquierda": porque supuestamente los zurdos son más adaptables, inteligentes y creativos.

2. Para el budismo (claro, por eso adoro el budismo) la izquierda simboliza la sabiduría. Así, en la meditación se coloca la mano izquierda bajo la derecha, para simbolizar que la sabiduría es la base sobre la que debe apoyarse la espiritualidad. Y quienes practican tantra han de comenzar todas sus acciones con la izquierda. Amén. Digo... Namasté.

3. En el mundo scout, los saludos y apretones de manos se realizan con la izquierda, porque es la más próxima al corazón y porque juntar esos dos meñiques simboliza hermandad y unión. El origen está en las historias medievales de caballería. Los caballeros portaban el escudo con la mano izquierda, la defensiva, por eso dejar el escudo y estrecharse mutuamente la mano izquierda implicaba confiar en el otro, entregarle el corazón.

Fuente: zurdos.cl

Las notas del Hombre de Vitruvio, de Leonardo da Vinci,
están en escritura especular.
(Clic sobre la foto, y de nuevo clic sobre la foto en la nueva página).
Fuente: Wikipedia - "Hombre de Vitruvio"


"Si todos los derechos son reservados, ¿qué pasa con los zurdos?"
"Los zurdos también tienen derechos" 

 (chistes anónimos)

viernes, 26 de noviembre de 2010

ESCANEANDO CONCEPTOS Y SENTIMIENTOS IMPRESCINDIBLES: AMISTAD

amigo=yo
AMIGO proviene del latín amicus. Se cree que deriva del verbo amare ("amar") o bien de animi ("alma") y custos ("custodia"). Etimológicamente, tendríamos que amigo es alguien amado o alguien que guarda el alma del otro.

Buscando el origen griego del término, ejercicio éste que siempre me provoca orgasmos, encontramos que AMIGO proviene del prefijo a- ("sin") y de ego ("yo"). Es decir, "sin mi yo". Entonces un amigo es alguien con quien te identificas, como un espejo en el que ves tu imagen, a ti mismo, pero su fuerza mágica te empuja a desprenderte de ti para unirte al otro. Es tu otro yo, pero sin ti mismo, porque esa imagen es más que tú. La imagen y tú son uno más completo.

Eso es un amigo, porque yo siempre trato de comulgar con la etimología. Es hermosa, es... VERDAD. Para mí un amigo es ese espejo mágico que de dos hace uno. Es honesto, leal, siempre escucha (aun en la distancia) y no te juzga. Aunque solo te mires en él de vez en cuando, una vez cada mucho, o siquiera una vez en la vida.

Y dios Galeano dijo:

"En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre.
En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave: pana, por panadería, la fuente del buen pan para las hambres del alma; y llave por...
-Llave, por llave -me dice Mario Benedetti.
Y me cuenta que cuando vivía en Buenos Aires, en los tiempos del terror, él llevaba cinco llaves ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron."

(Eduardo Galeano: "Celebración de la amistad/1", El libro de los abrazos)


A Juan (mi alma, mi llave),
Marijose (Arnedo) y Fingal (Universo).
.
.
"La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas." 
(Aristoteles)
.
"Mi patria son los amigos."  
(Alfredo Bryce Echenique)
. 

jueves, 25 de noviembre de 2010

ROMANCE + SONÁMBULO

mi Federico 
ROMANCE

(Del latín romanice, en románico).

1. adj. Se dice de las lenguas modernas derivadas del latín, como el español, el italiano, el francés, etc.

2. m. Idioma español.

3. m. Novela o libro de caballerías, en prosa o en verso.

4. m. Combinación métrica de origen español que consiste en repetir al fin de todos los versos pares una misma asonancia y en no dar a los impares rima de ninguna especie.

5. m. Romance de versos octosílabos.

6. m. Composición poética escrita en romance.

7. m. Relación amorosa pasajera.

8. m. pl. Excusas, bachillerías. Venirle con romances.

~ andalusí.
1. m. mozárabe (II lengua romance).

~ corto.
1. m. El que se compone de versos de menos de ocho sílabas.

~ de ciego.
1. m. romance poético sobre un suceso o historia, que cantan o venden los ciegos por la calle.

~ de gesta.
1. m. Según antigua denominación, romance popular en que se referían hechos de personajes históricos, legendarios o tradicionales.

~ heroico, o ~ real.
1. m. El que se compone de versos endecasílabos.

en buen ~.
1. loc. adv. Claramente y de modo que todos lo entiendan.

hablar alguien en ~.
1. loc. verb. Explicarse con claridad y sin rodeos.


SONÁMBULO

1. adj. Dicho de una persona: Que mientras está dormida tiene cierta aptitud para ejecutar algunas funciones correspondientes a la vida de relación exterior, como las de levantarse, andar y hablar. "

(Fuente: RAE)

 
Siempre necesito volver a él.

Lorca nunca quiso desvelar realmente el significado de esta obra de arte impresionante, estremecedora y perfecta. Lees el poema, lo relees una y otra vez, infinitamente, lo interiorizas, lo vives, lo sufres y lo amas. Es inevitable.

El Romance Sonámbulo (Romancero Gitano, 1924-1927) es a priori una historia de amor y muerte. Pero es más. Se trata de una inmensa alegoría sobre la incansable búsqueda y persecución de lo inalcanzable, de lo imposible: la libertad y la felicidad. Por todos los medios, a como dé lugar. Pasional, dramático y de difícil comprensión, su contenido necesariamente ha de ser interpretado en función de la subjetividad del que escucha o del que lee.

El gitano contrabandista perseguido por los guardias civiles, la gitana enamorada que lo esperó vanamente en su baranda y el padre de la muchacha, interlocutor del gitano herido, somos todos nosotros. Sangramos con el gitano, soñamos y esperamos con la gitana, perdemos la identidad con el padre: "Pero yo ya no soy yo,/ ni mi casa es ya mi casa". Sufrimos, amamos, morimos... con ellos, igual que ellos, de camino "hacia las altas barandas", "dejando un rastro de sangre./ Dejando un rastro de lágrimas".

Rafael Alberti, amigo de Federico y testigo de su proceso de creación, lo escuchó por primera vez de boca del propio poeta en octubre de 1924, cuando éste lo recitó en su habitación de la Residencia de Estudiantes junto con otros poemas compuestos ese verano. "Jamás he escuchado nada más lleno de misterioso dramatismo", aseguraba Alberti.

El 11 de octubre de 1928, Federico dio una conferencia en el Ateneo de Granada: Imaginación, inspiración, evasión. La repetiría en otros escenarios, siempre para acompañar la lectura pública del Romancero Gitano:


 "El libro en conjunto, aunque se llama gitano, es el poema de Andalucía y lo llamo gitano porque el gitano es lo más elevado, lo más profundo, lo más aristocrático de mi país, lo más representativo de su modo y el que guarda el ascua, la sangre y el alfabeto de la verdad andaluza y universal.

(...) Está... el llamado Romance Sonámbulo, donde hay una gran sensación de anécdota, un agudo ambiente dramático y nadie sabe lo que pasa ni aun yo, porque el misterio poético es también misterio para el poeta que lo comunica, pero que muchas veces lo ignora (...). Es un hecho poético puro del fondo andaluz, y siempre tendrá luces cambiantes, aun para el hombre que lo ha comunicado que soy yo. Si me preguntan ustedes por qué digo yo: “Mil panderos de cristal herían la madrugada” les diré que los he visto en manos de ángeles y de árboles, pero no sabré decir más, ni mucho menos explicar su significado. El hombre se acerca por medio de la poesía con más rapidez al filo donde el filósofo y el matemático vuelven la espalda en silencio."

[Federico G. Lorca. Primer romancero gitano. Llanto por Ignacio Sánchez Mejías. (Edición de Miguel García-Posada. Madrid: Castalia, 1990)].


Federico García Lorca
Fuente: La poesía roja - "Romance Sonámbulo"

"En la bandera de la libertad bordé el amor más grande de mi vida" 
(Federico García Lorca, Mariana Pineda)


jueves, 7 de octubre de 2010

RECORDAR

te recuerdo siempre
Alguien me ha dicho hoy: "Los recuerdos no deberían tener demasiado peso en nuestras vidas, ni los buenos ni los malos, porque nos impiden avanzar".

No estoy de acuerdo. Los recuerdos, además de constituir una fuente de información impagable, nos construyen cada día, en cada momento, cuando volvemos a ellos, porque las distintas situaciones y la experiencia adquirida los enriquecen, les dotan de mayor significado, descifran posibilidades, descubren en ellos respuestas aparentemente ocultas antes. En los buenos, pero especialmente en los malos y en aquellos que nos provocan tristeza. Son nuestra identidad. Si aprendemos a encajarlos y somos capaces de establecer las relaciones correctas, nos hacen más fuertes, nos equilibran. En realidad, parafraseando a Borges, somos nuestros recuerdos.

«Recordar». Tal vez sea mi palabra favorita. Porque el principal manantial de belleza y significado de las palabras suele encontrarse en su origen etimológico.

RECORDAR: del latín re-cordis (recordari), "volver a pasar por el corazón".

Si alguna vez reparásemos en la magnitud de los significados... Cuando digo que recuerdo a alguien, estoy diciendo que lo vuelvo a pasar por mi corazón. (Los griegos creían que la mente, y por extensión el recuerdo, residía en el corazón. Equivocado, aunque pensándolo bien, quizás no tanto; en todo caso, hermoso). Del mismo modo, ACORDAR proviene del latín a-cordis, "aproximar (unir) los corazones".

¡Uf!

Entonces, ¿olvidarse de los recuerdos, marginarlos, menospreciarlos?

No.
.

"Ciertos recuerdos son como amigos comunes, saben hacer reconciliaciones."
(Marcel Proust, "El mundo de Guermantes", En busca del tiempo perdido)
. 

viernes, 9 de abril de 2010

SIRIGAITA

lengua que canta
Miguel de Cervantes llamaba al portugués "el idioma dulce". Simplemente hay que escucharlo: es una lengua que canta. Y es que solo la lengua de Camões (y el gallego, su hermano casi gemelo) te permite pronunciar un insulto y que suene hermoso, dulce, cantarín. Por ejemplo, creo que no me importa que me insulten si me dicen... SIRIGAITA. Me encanta. Si existe la reencarnación, en mi próxima vida quiero ser portuguesa (o gallega) y entender el portugués desde bebé. Tal vez ya lo he sido.
  1. SIRIGAITA: aplicado a un hombre, puto, putero, sinvergüenza.
  2. SIRIGAITA: pájaro semejante al reyezuelo.
  3. SIRIGAITA: persona que habla sin parar, alto y fuerte. (Terrível ficar escutando aquela sirigaita: "Es terrible estar escuchando a aquella gritona").
  4. SIRIGAITA: mujer osada, atrevida, descarada, exhibicionista, "garota de programa". (Evite bater boca com aquela sirigaita: "evite relacionarse con aquella descarada").
  5. SIRIGAITA: mujer sucia, vagabunda, perra, prostituta. (Aquela sirigaita fica se oferecendo pro meu pai o tempo inteiro: "aquella prostituta estuvo ofreciéndose a mi padre todo el tiempo").
  6. SIRIGAITA (SERIGAITA): chica/moza, por lo general entre la pubertad y los 17-18 años, muy flaca, aún sin el cuerpo de una mujer adulta. (Já viste aquela serigaita ali? Digo-te: quando for mulher há-de ter um belo "palminho de cara"!: "¿Has visto a aquella moza de allí? Te digo: ¡cuando sea mujer tendrá un hermoso rostro!").
  7. SIRIGAITA: persona que se presenta siempre de forma muy evidente; persona llamativa. (Aquela moça fica uma sirigaita: "esa niña resulta muy llamativa").
  8. SIRIGAITA: mujer vulgar, sin clase. (Você saíu com aquela sirigaita?: "¿Saliste con aquella mujer vulgar?").
  9. SIRIGAITA: mujer pretenciosa, frívola, y que tiene respuestas para todo. (Maria é uma sirigaita, acha que tem todas as respostas na ponta da língua: "María es una pretenciosa, cree tener todas las respuestas a su alcance").
  10. SIRIGAITA: mujer pequeña, atrevida e inquieta. (A sua filha é cá uma sirigaita: "Esta hija suya es inquieta").
SINÓNIMOS (en portugués): tagarela, antenada, ladina, esperta, estonteante, irrequieta, ousada, vagabunda, piranha, espevitada, atrevida, puta, biscate.

ANTÓNIMOS (en portugués): santa, inocente, decente, pasmada, sossegada, tranquila, reservada, elegante.
(Fuente: Dicionário Informal y Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Traducción Susana R.Verano).

Instituto Camões (de la lengua portuguesa)
Fuente: Muita Letra -
"Instituto Camões
distinguido com Príncipe das Astúrias"


"El lenguaje es el vestido de los pensamientos"
(Samuel Johnson)

 

lunes, 25 de enero de 2010

"LA CAJA DE MÚSICA" O LA MAGIA DE LAS PALABRAS (G. MARTÍN GARZO)

.
Hace unos tres años, me encontraba yo en una cafetería de Valladolid, ocupando el tiempo que me separaba de una entrevista de trabajo. Saboreaba un café que recuerdo delicioso mientras leía un artículo de El País. Y, justo entonces, me enamoré... del autor de ese artículo, hasta ese momento casi un desconocido para mí. Casualmente (¿o no?), un escritor de Valladolid, que tantos autores grandes nos ha regalado. Desde entonces le frecuento, ya sea de noche o de día.

Hablaba el artículo sobre la magia del lenguaje, de las palabras, de su sonido, de sus significados, de su vida propia, de los mundos y de los recuerdos que evocan y de cómo nos construimos como seres humanos a través de ellas, dándoles vida y muerte, viviendo y muriendo con ellas.

El lenguaje no es simplemente un instrumento de comunicación. Es mucho más. Las palabras están vivas, cargadas de historia, recuerdos y sentimientos. Realmente somos las palabras que escuchamos, leemos y pronunciamos. También las que no decimos pero quisiéramos decir. Por eso es un sacrilegio no prestarles atención, menospreciarlas, relegarlas a un segundo plano o simplemente al plano de la comunicación vacía o superficial. Algo que ocurre con demasiada frecuencia.
...
Porque adoro las palabras escritas con sentido y belleza, y para que también os enamoréis, quiero compartir con vosotros estas palabras mágicas de Gustavo Martín Garzo:

El abrazo de las palabras
Fuente:
Tinta Derramada - "Anónimo"
. 
LA CAJA DE MÚSICA
Por Gustavo Martín Garzo (El País, 04/02/2007)
.
Poco antes de morir, en una entrevista para televisión, una periodista le preguntó a María Zambrano por las cosas que le hubiera gustado ser de pequeña. María Zambrano apenas necesitó pensar su respuesta: una cajita de música, un centinela y un caballero templario. El centinela y el caballero tenían que ver con su gusto por la filosofía, que era desvelo, estado de alerta, anhelo de conocer; la caja de música, con su amor a la poesía, que era misterio, atrevimiento, vocación nupcial. María Zambrano hablaba como el que se inclina sobre un arroyo de aguas claras que no dejan de renovarse y espera recibir de ellas algo desconocido. Por eso quería que, más allá de sus significados concretos, las palabras fueran canto, misterio, lo que tiene el poder de hechizar, como lo hace una pequeña caja que al abrirse nos entrega su música. 

No estoy pensando en ese canto con que druidas, chamanes o hechiceros, en los claros del bosque, trataban de conjurar los males del mundo, sino en simples mujeres hablando. Mujeres que se inclinan sobre las cunas de sus recién nacidos y, locas de felicidad, hablan para ellos. Eso es el lenguaje, un don de la madre. Es así como los niños aprenden a hablar, escuchando a sus madres. Lo hacen desde antes de poder entenderlas, cuando siendo todavía muy pequeños escucharlas no debe de ser muy distinto para ellos a lo que es para nosotros sorprender el canto de los pájaros. Paseamos junto a una arboleda y al escuchar el tamborileo del picapinos, la melodiosa cháchara de las currucas o el canto aflautado del mirlo, nos detenemos a escuchar. Y así es como los niños recién nacidos se comportan ante el parloteo de sus madres. Las sienten entrar en la habitación y antes de ver el milagro de su rostro flotando sobre la cuna se disponen a escuchar lo que vienen a decirles. Eso es para ellos la palabra humana, el lugar donde el rostro de su madre va a aparecer. Pero hay una diferencia entre el niño y el paseante distraído del que antes hablé. El paseante sorprende el canto del pájaro como intruso, alguien que viniendo de fuera se detiene un momento en un mundo que no siendo el suyo enseguida tendrá que abandonar; mientras que el niño sabe desde muy temprano que las palabras que escucha le están destinadas. Sería como un pájaro que cantara sólo para él, que se colara por la ventana y al verle esperando en su cuna empezara con sus trinos. Así es la madre para su niño, un pájaro que está loco de amor. "Canto porque tú estás a mi lado", le dice. Ése es el milagro de la palabra, que sólo nos busca a nosotros. Y eso es lo que siente el niño, que ese sonido mágico sólo se produce porque él está allí, que es un elemento más de esa relación misteriosa que tiene con su madre. Y es en el seno de esa relación como el niño va descubriendo que las palabras también dicen cosas, tienen un sentido. Entonces escucha a su madre decirle: "Si quieres que seamos felices, tienes que hacer lo que te pida". El lenguaje que antes fue canto, es ahora petición, responsabilidad, búsqueda de un espacio que compartir con los otros. Tener una casa en la noche. Y si el niño acepta gustoso este cambio es porque, como en los grandes musicales del cine americano, todo esto su madre se lo pide cantando.

Nadie que haya escuchado ese canto puede olvidarlo nunca. Los escritores somos dados a señalar sin descanso las numerosas incorrecciones léxicas y sintácticas que se cometen al hablar, sabedores de que ese descuido con las palabras puede llegar a causar un daño irreparable en las almas de los que los incurren en ellos, pero esto no basta. Apollinaire dijo que la poesía era materia encantada. Y el lenguaje, incluso el más cotidiano y utilitario, nunca debe renunciar a esa dimensión poética. Hace unos días, Matilde Horne, la traductora al español de El Señor de los anillos, hablaba en este mismo periódico de su amor a las palabras y a su sonido. De su amor, por ejemplo, a la elle tartamuda de la palabra llovizna, o del escalofrío que sentía al escuchar la palabra muñón, un trozo de carne situado entre la vida y la muerte. Son esos poderes inesperarados que convocamos al hablar los que hacen que nuestra lengua se transforme en esa materia encantada de la que habló Apollinaire.

Recuerdo que el primer muerto de mi vida fue un niño de meses. Estábamos en el pueblo y aquel niño era el hijo de nuestra vecina. Eran muy pobres y le habían puesto sobre la mesa de la cocina rodeado de cirios, vestido con el mismo faldón con que le habían bautizado. Estaba muy guapo y todas las mujeres lloraban a su alrededor. Por la tarde se lo llevaron en una caja blanca que cargaron otros niños del pueblo. Parecía la escena de un juego, y una de nuestras vecinas se volvió hacia mi madre y, mientras el cortejo se alejaba, le dijo resignada entre lágrimas: Angelitos al cielo y ropa al baúl. No he olvidado esa frase, que combinaba con castellano pragmatismo el misterio y el dolor de lo sucedido con la necesidad de tener que seguir adelante en aquel mundo de escasez. Los niños muertos regresaban al vasto mundo de lo increado y sus ropas se quedaban en el mundo para arropar a los que iban a nacer. A eso llamo una lengua que canta. Nuestro idioma está lleno de frases así. Perder la cabeza es ofuscarse; beber las palabras, escuchar con atención; arrastrar el ala, andar enamorado. Si decimos de alguien que no tiene corazón, estamos afirmando que se trata de una persona cruel o insensible que sólo se preocupa de sí mismo, y cuando afirmamos que el alma se nos va detrás de algo sólo estamos asegurando que lo deseamos con todas nuestras fuerzas. En todas esas frases late la nostalgia de esa cajita de música de la que habló María Zambrano. Recuerdan las voces de las madres, las cosas que le dicen al oído al niño que tienen que cuidar. Es el parloteo dulce del amor y del juego. Y nosotros temblamos al escucharlo porque, como escribió Canetti, "en los juegos verbales desaparece la muerte". Ese juego es el que funda nuestra lengua y nuestra necesidad de hablar.

Una vez escuché a Mario Camus esta historia. Acababa de presentar en Cannes su película Los santos inocentes cuando en un restaurante parisino descubrió a Dick Bogarde unas mesas más allá de la suya. Dick Bogarde había sido el presidente del jurado y defendió con vehemencia la candidatura de Los santos inocentes para la Palma de Oro. El premio fue a parar a otra película, pero Mario Camus no quiso dejar pasar la ocasión de agradecérselo, y le escribió una pequeña nota, que le hizo llegar a través del camarero. Y Dick Bogarde, tras leerla, le respondió con una sonrisa. Luego, al terminar de comer, se despidió con un discreto gesto desde la puerta. Sin embargo, apenas habían pasado unos minutos cuando uno de los camareros se acercó a Mario Camus con una nota del actor. Sólo tenía escritas dos palabras: Milana bonita. Nadie que haya leído la hermosa novela de Delibes podrá olvidar esa frase con que el inocente Azarías se refería a su grajilla. La grajilla que volaba a su hombro cuando él la llamaba para darle de comer. Y era esa frase la que Dick Bogarde no había podido olvidar. No es extraño. Su mundo sonoro es el mundo de las madres hablando a sus niños. Milana bonita, milana bonita, así suenan sus frases llenas de bondad. Nadie sabe más del amor que los niños, por eso quieren no sólo que sus madres les hablen sino que les digan siempre las mismas cosas, como esas cajitas de música que al abrirse repiten una y otra vez la misma canción encantada. Ése debería ser nuestro compromiso con la lengua que hablamos. Hacerla vivir, respirar por ella, lograr que sus palabras conserven la memoria de ese canto que fueron alguna vez.
.
María Zambrano
Fuente:
El Ojo Crítico
"
En El camino...encontramos Una Sombra LLameante"


"No hay espejo que mejor refleje la imagen del hombre que sus palabras."
(Juan Luis Vives)
.
"Sólo valen las palabras. El resto es charlatanería."
(Eugene Ionesco)
.