S.O.S d’un terrien en détresse

 

El asombroso Dimash construyó esta versión perfecta, hermosa y escalofriante de una canción de la ópera rock distópica Starmania (1976-1979), de Michel Berger y Luc Plamondon, más vigente que nunca.

El futuro no existe, solo el indeseable presente.
¿Por qué tener los pies sobre la tierra?
¿Para qué ser pájaro?

 

S.O.S d’un terrien en détresse
(Michel Berger / Luc Plamondon)

Pourquoi je vis ?
Pourquoi je meurs ?
Pourquoi je ris ?
Pourquoi je pleure ?

Voici le S.O.S.
D'un terrien en détresse

J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux être un oiseau
Je suis mal dans ma peau

Je voudrais voir le monde à l'envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d'en haut
D'en haut !

J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J'ai comme des envies de metamorphose
Je sens quelque chose

Qui m'attire
Qui m'attire
Qui m'attire vers le haut !

Au grand loto de l'univers
J'ai pas tiré le bon numéro
J'suis mal dans ma peau
J'ai pas envie d'être un robot
Métro boulot dodo

D'en haut !
Pourquoi je vis ?
Pourquoi je meurs ?
Pourquoi je ris ?
Pourquoi je pleure ?

Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde

J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux être un oiseau
J'suis mal dans ma peau

J'voudrais voir le monde à l'envers
J'aimerais mieux être un oiseau
Dodo l'enfant do

 

Fuente: Gralon

 

S.O.S. de un terrícola desamparado.

¿Por qué vivo?
¿Por qué muero?
¿Por qué río?
¿Por qué lloro?

Este es el S.O.S.
de un terrícola desamparado.

Nunca he tenido los pies sobre la tierra.
Me gustaría ser un pájaro.
Me siento mal en mi piel.

Querría ver el mundo al revés,
por si fuera más bello,
más bello visto desde lo alto,
¡desde lo alto!

Siempre confundí la vida
con los cómics.
Siento el deseo de metamorfosearme,
siento algo…

que me atrae,
que me atrae,
¡que me atrae hacia lo alto!

En la gran lotería del universo
no me tocó el número bueno.
Me siento mal en mi piel.
No quiero ser un robot:
comer, trabajar, dormir.

¡Hacia lo alto!
¿Por qué vivo?
¿Por qué muero?
¿Por qué río?
¿Por qué lloro?

Creo captar las ondas
procedentes de otro mundo.

Nunca he tenido los pies sobre la tierra.
Me gustaría ser un pájaro.
Me siento mal en mi piel.

Querría ver el mundo al revés.
Me gustaría ser un pájaro.
Duerme niño duerme.

Fuente: FNAC

"Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé avant d'partir
J'ai pas d'passé, j'ai pas d'avenir"

(Michel Berger / Luc Plamondon, Banlieu Nord, Starmania)

DE ENSUEÑO A EXERCISES IN FREE LOVE

el más grande
Contaba Montserrat Caballé que, un día, mientras grababan juntos esa perla llamada Barcelona (1988) para los Juegos Olímpicos que se celebrarían en esta ciudad en 1992, entró en los estudios de grabación y sorprendió a Freddie Mercury cantando con voz de soprano, realizando su particular versión de la canción "Ensueño", que habían compuesto juntos estos dos colosos de la música para el mencionado álbum. En la canción, obviamente, Caballé debía ser la soprano y Mercury el tenor. Y así se grabó, obteniendo un resultado espléndido, como todo el álbum Barcelona.

Pero tras haber escuchado, boquiabierta, impresionada, impactada, a su adorado Freddie interpretar esa canción como si de una soprano se tratase, con esa voz inigualable, multicolor, le aconsejó que grabase una versión de esa forma. Mercury, un tanto avergonzado tras haber sido sorprendido por la verdadera soprano, "imitando" la voz de su ídolo, "la mejor cantante del mundo" según él, le contestó que ya lo pensaría. Y lo pensó. Y lo hizo. "Exercises in Free Love" apareció en el póstumo The Freddie Mercury Album (1992), como un regalo maravilloso "para mi querida Montserrat" y para todos.

¡Y madre mía qué resultado! Solo la mejor voz de la historia del rock era capaz de hacer algo así. Aquí os dejo las dos versiones, grandiosas ambas.

"Ensueño". Caballé soprano, Freddie tenor:

"Exercises in Free Love". Freddie soprano:

"Tras el impacto después de haberme confesado su enfermedad, de una forma tan natural me dijo: «Te lo he dicho porque te admiro, porque te estoy muy agradecido por haberme escogido para esto [Barcelona, 1988] y porque tu amistad es más importante que cualquier cosa para mí». Pensé que era un ser muy especial, divino. Le adoraba."
(Montserrat Caballé) 
.