DEATH IS NOT THE END?

O como seguir caminando cuando no hay ganas

Leo con tristeza la noticia de la muerte del hijo de Nick Cave, uno de esos maravillosos poetas de la música actual. El chaval, de 15 años, se ha despeñado por un acantilado.

Irremediablemente me acuerdo de esa canción de Bob Dylan que el propio Cave canta con otros artistas en este vídeo: "Death Is Not the End" (La muerte no es el final).

A pesar de que el músico australiano tiene más hijos, me pregunto si a partir de hoy seguirá pensando como reza el título de la canción que interpreta. Estos impactos brutales cambian sí o sí la forma de ver la vida y la muerte, cuentes o no con motivos por los que continuar. Yo tengo mi propia "respuesta", si es que es una respuesta.

Como decía Poe, a la muerte se la encara de frente con valor y después se le invita a una copa. Supongo que Cave le invitará, con tristeza, a mil canciones, para consuelo de él y de todos los que disfrutamos de su música.

DEATH IS NOT THE END
(Bob Dylan)

When you're sad and when you're lonely

And you haven't got a friend

Just remember that death is not the end

And all that you held sacred

Falls down and does not mend

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

When you're standing on the cross-roads

That you cannot comprehend

Just remember that death is not the end

And all your dreams have vanished

And you don't know what's up the bend

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

When the storm clouds gather round you

And heavy rains descend

Just remember that death is not the end

And there's nowhere there to comfort you

With helping hand to lend

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

Oh the tree of life is growing

Where the spirit never dies

And the bright light of salvation

Shines in dark and empty skies

When the cities are on fire

When the burning flesh of men

Just remember that death is not the end

And you search in vain to find

Just one law abiding citizen

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

.

 Nick Cave
Fuente: Zartustra



LA MUERTE NO ES EL FINAL

Cuando estés triste y solo

y no tengas un amigo,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando todo lo que consideras sagrado

se derrumbe sin remedio,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando te encuentres en una encrucijada

que no puedes comprender,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando todos tus sueños se hayan desvanecido

y no sepas qué te espera al doblar la esquina,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando las nubes de tormenta te asedien

y caiga el diluvio sobre ti,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando nada te reconforte

y no encuentres una mano amiga,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Oh, el árbol de la vida crece

donde el espíritu no muere.

Y la luz radiante de la salvación

brilla en los cielos vacíos y oscuros.

Cuando las ciudades se incendien,

cuando ardan los hombres,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando la búsqueda sea vana

y no encuentres más que ciudadanos obedientes,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

(Traducción propia)

.

NEGRO

forever black

El color NEGRO siempre ha estado absolutamente prejuiciado y desprestigiado. No dejo de escuchar a todo el mundo abominarlo. ¿Por qué?

Decía Gibran Jalil Gibran: "No se puede llegar al alba sino por el sendero de la noche."

Me encanta mi fondo negro, adoro el lado oscuro (el yang que da a luz al yin, nace de éste y se complementa con él), la noche es hermosa y tan pura y llena de esperanza como el día, los negros inventaron el jazz, el blues, el soul y el reggae, Billie Holiday es perfecta gracias a su oscura vida y a su negra voz, no sería la misma Rosalía sin su "Negra Sombra", ni existirían "El cuervo" y "El gato negro" de Poe, ni el universo mágico y oscuro de Tim Burton, ni la perfección y la belleza de "Una mujer desnuda y en lo oscuro", de Benedetti:

Una mujer desnuda y en lo oscuro

tiene una claridad que nos alumbra

de modo que si ocurre un desconsuelo

un apagón o una noche sin luna

es conveniente y hasta imprescindible

tener a mano una mujer desnuda.

Una mujer desnuda y en lo oscuro

genera un resplandor que da confianza

entonces dominguea el almanaque

vibran en su rincón las telarañas

y los ojos felices y felinos

miran y de mirar nunca se cansan.

Una mujer desnuda y en lo oscuro

es una vocación para las manos

para los labios es casi un destino

y para el corazón un despilfarro

una mujer desnuda es un enigma

y siempre es una fiesta descifrarlo.

Una mujer desnuda y en lo oscuro

genera una luz propia y nos enciende

el cielo raso se convierte en cielo

y es una gloria no se inocente

una mujer querida o vislumbrada

desbarata por una vez la muerte.

(El amor, las mujeres y la vida. 1995)

... Ni esta canción que me vuelve loca. El negro como tristeza y duelo que son, además y sobre todo, catárticos...



PAINT IT, BLACK
(Mick Jagger - Keith Richards)
(Aftermath, 1966)

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love, both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a newborn baby it just happens ev'ryday

I look inside myself and see my heart is black

I see my red door and it has been painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not forsee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun

My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see it painted black, painted black

Black as night, black as coal

I wanna see the sun, blotted out from the sky

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Yeah

 Edgar Allan Poe
Fuente: BIBUHS - "Edgar Allan Poe Bicentennial, 1809-2009"

 "Este último era un animal de notable tamaño y hermosura, completamente negro y de una sagacidad asombrosa. Al referirse a su inteligencia, mi mujer, que en el fondo era no poco supersticiosa, aludía con frecuencia a la antigua creencia popular de que todos los gatos negros son brujas metamorfoseadas. No quiero decir que lo creyera seriamente, y sólo menciono la cosa porque acabo de recordarla.

Plutón —tal era el nombre del gato— se había convertido en mi favorito y mi camarada. Sólo yo le daba de comer y él me seguía por todas partes en casa. Me costaba mucho impedir que anduviera tras de mí en la calle."

(Edgar Allan Poe: "El gato negro". En Cuentos. Traducción de Julio Cortázar)
.

"LULLABY" (The Cure)

 ¡que viene el cocooooo!

Las pesadillas, alegorías de los miedos, ni son ajenas ni nos persiguen, conviven con nosotros siempre. Como todos los sueños, son mentiras ilusorias que narran verdades.

"Lullaby". ¡Sí! Esa nana arácnida, la pesadilla kafkiana... El hombre del saco viene esta noche, "¡el hombre-araña va a cenarte esta noche!". ¿Quién no ha padecido ese miedo, esa angustia? ¿Quién no ha sufrido esa pesadilla? Pero la canción es inmensa, igual que el vídeo. Y en ambos es innegable la presencia del espíritu de Poe y sus maravillosos cuentos góticos. 

Recogida en ese disco imprescindible llamado Disintegration (1989), puedo afirmar sin temor a equivocarme que es la mejor canción para estos días asquerosamente yanquizados de calabazas, difuntos y demás fetiches oscuros y de patetismo desencadenado. 

Se trata de una de las mejores canciones de la historia. Robert Smith, otro genio. The Cure, La Cura.

LULLABY

(Robert Smith)

On candystripe legs the spiderman comes

Softly through the shadow of the evening sun

Stealing past the windows of the blissfully dead

Looking for the victim shivering in bed

Searching out fear in the gathering gloom

and Suddenly! A movement in the corner of the room!

And there is nothing I can do when I realise with fright

That the spiderman is having me for dinner tonight!

Quietly he laughs and shaking his head

Creeps closer now closer to the foot of the bed

And softer than shadow and quicker than flies

His arms are all around me and his tongue in my eyes

"Be still be calm be quiet now my precious boy

Don't struggle like that or I will only love you more

For it's much too late to get away or turn on the light

The spiderman is having you for dinner tonight

And I feel like I'm being eaten

By a thousand million shivering furry holes

And I know that in the morning

I will wake up in the shivering cold

And the spiderman is always hungry...

"Come into my parlour",

Said the spider to the fly

"I have something... "

*****

NANA

Con piernas de caramelo,

el hombre-araña se acerca suavemente

a través de la sombra del crepúsculo,

deslizándose por las ventanas del infeliz muerto,

buscando a la víctima temblorosa en la cama,

descubriendo el miedo en la tenebrosa reunión.

Y, ¡de pronto!, ¡un movimiento

en la esquina de la habitación!

Y no hay nada que yo pueda hacer,

cuando aterrorizado comprendo

¡que el hombre-araña va a cenarme esta noche!

Él ríe silenciosamente y agitando su cabeza

se arrastra, acercándose a los pies de la cama,

y más suave que la sombra,

y más rápido que las moscas,

me rodea con sus brazos

y coloca su lengua en mis ojos:

"Quieto, tranquilo, mi chico precioso,

no te resistas así o solo te amaré más.

Es demasiado tarde para escapar o encender la luz,

el hombre-araña va a cenarte esta noche."

Y siento cómo soy engullido

por mil millones de temblorosos

y peludos agujeros.

Y sé que por la mañana

despertaré tiritando de frío.

Y el hombre araña siempre está hambriento...

"Acércate a mi morada",

dijo la araña a la mosca,

"tengo algo..."

(Traducción: Susana R. Verano)

 Disintegration (1989), The Cure.

Fuente: Cuchara Sónica
"[Álbum del día] The Cure - Disintegration"

.

"Vivir es desviarnos incesantemente. De tal manera nos desviamos, que la confusión nos impide saber de qué nos estamos desviando."
(Franz Kafka)
.

ANNABEL LEE (Radio Futura)

amor inmortal
Respuesta a Tal Vez Inútil, "Annabel Lee (Edgar Allan Poe)" (23 de agosto de 2010).

Hermosísima adaptación (parafraseo) musical del último poema de Poe la que los hermanos Auserón realizaron aquí. Es sin duda una de sus dos o tres mejores canciones, perteneciente a esa obra maestra llamada La canción de Juan Perro (1987).

La belleza inmortal, el amor eterno, indestructible... Muchos la escuchamos por primera vez, embelesados, viendo este vídeo tan apropiado para la canción en La bola de cristal. Y yo, de propina, conocí a Poe.

ANNABEL LEE
(Santiago y Luis Auserón a partir del 
poema homónimo de Edgar Allan Poe, 1849)   

Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar, 
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee. 
Y crecía aquella flor sin pensar en nada más 
que en amar y ser amada, ser amada por mí. 

Éramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor 
que los ángeles del cielo nos cogieron envidia. 
Pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad, 
como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar. 

Por eso un viento partió 
de una oscura nube aquella noche 
para helar el corazón de la hermosa Annabel Lee. 
Y luego vino a llevársela su noble parentela 
para enterrarla en un sepulcro 
en aquel reino junto al mar. 

No luce la luna sin traérmela en sueños, 
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos.
Y así paso la noche acostado con ella. 
Mi querida hermosa, mi vida, mi esposa. 

Nuestro amor era más fuerte 
que el amor de los mayores, 
que saben más como dicen de las cosas de la vida. 
Ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar 
separarán jamás mi alma del alma de Annabel Lee. 

No luce la luna sin traérmela en sueños, 
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos.
Y así paso la noche acostado con ella.
 Mi querida hermosa, mi vida, mi esposa. 

En aquel sepulcro junto al mar, 
en su tumba junto al mar ruidoso, ooooh.

Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar, 
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee. 
Y crecía aquella flor sin pensar en nada más 
que en amar y ser amada, ser amada por mí.

Portada de La canción de Juan Perro (Radio Futura, 1987) 
Fuente: Guitarrista - "Esas maravillosas portadas..." 


"En la música es acaso donde el alma se acerca más al gran fin por el que lucha cuando se siente inspirada por el sentimiento poético: la creación de la belleza sobrenatural."
(Edgar Allan Poe)

EXAMEN DE HISTORIA

lo echo de menos
Para la que escribe, el siguiente anuncio es un déjà vu. No pretendo hacerle publicidad gratuita a Coca-Cola. Además, creo que esta bebida está lejos de ser saludable. Pero el spot me parece fascinante. Dedicado (más guiño) a mis colegas los profes de historia...

.
"Todo lo que vemos o parecemos es solamente un sueño dentro de un sueño."
(Edgar Allan Poe)