Mostrando entradas con la etiqueta Justin Vernon. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Justin Vernon. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de agosto de 2012

"RE:STACKS" (BON IVER) (II)

 excavación catártica
Teniendo en cuenta el interés suscitado por la entrada "RE:STACKS" (BON IVER), que publiqué aquí hace un año, y también las consultas y preguntas de mis lectores (¡gracias!), publico esta segunda parte con mi interpretación del significado de una canción sin duda extraordinaria.

Yo la descubrí en un capítulo de la serie House MD, recientemente finalizada, para mí imprescindible e inolvidable. Busqué la canción y luego busqué toda la discografía e información posible de Bon Iver, un tipo tan complejo como fascinante. He leído y escuchado algunas entrevistas en las que le preguntaban por la canción. Sus respuestas siempre son deliberadamente ambiguas. Y me parece bien, que cada cual interprete...

Es una de las canciones más extrañas y maravillosas que he tenido el placer de escuchar. Lógico que nos guste, es pura arqueología, pura filosofía, trascendencia y belleza. Como apunté en la entrada que ha dado lugar a esta, para mí está ligada a ciertos recuerdos, a un episodio de mi vida, el más duro que he vivido. Igual que para Iver, la canción es catártica para mí.

Porque eso es lo que es y, a la vez, lo que describe, una catarsis: partiendo de un momento vital profundo, triste y difícil, se experimenta una paralización, la angustia, la introspección, la recapitulación, el desbloqueo y el impulso purificador y liberador.

"Esta es mi excavación y hoy es Kumrán". Claramente Iver hace referencia a las cuevas de Qumrán (desierto de Judea), gran foco arqueológico, bíblico, con un tamiz innegable de misterio y espiritualidad, donde fueron descubiertos los llamados "manuscritos del Mar Muerto", además de las 1200 tumbas, las piezas de cerámica y demás mobiliario judío.

Entonces, Bon Iver establece una comparación entre este grandioso hallazgo, con todas sus piezas y la importancia de cada una por separado y de todas en conjunto, en su contexto y para la posteridad, y su propia vida y recuerdos, también en conjunto y por separado. Se trata de dos excavaciones-descubrimientos colosales y trascendentes. Sobre todo para quien lo piensa-siente-canta. Excavación catártica, pues.

Descubiertas las piezas, mostradas a la luz, dispersas pero conformando un todo, una vida, la vida de uno, se produce la paralización, la observación, la reflexión, la "comprensión estruendosa", el alivio de la carga, de los montones acumulados, el comienzo de la liberación: quedan los recuerdos, que deben quedar, pero se inicia el rescate de las llaves que porta el cuervo, que son nuestras, de cada uno.

Al margen de esa comparación con Qumrán, que por sí sola es impresionante y muy acertada, y atendiendo al significado global de la canción, desde la primera vez que escuché RE: STACKS hay una frase a la cual la relaciono y que creo podría ser hermana: "el pensamiento solo se forma en ese preciso momento en el que corre el peligro de naufragar" (Alfonso Levy).

Igual que la vida y el impulso vital. Porque donde se dice pensamiento, se puede extrapolar y decir sentimiento. Eso es lo que nos salva, especialmente en los momentos difíciles y cuando estamos a punto de naufragar, el descubrimiento, la comprensión (más o menos estruendosa) y el impulso catártico.

Me encanta compartir con vosotros excavaciones como esta. De nuevo gracias por los correos, las preguntas, las respuestas y el intercambio.


En el álbum For Emma, Forever Ago (2007)
.

jueves, 30 de junio de 2011

"RE:STACKS" (BON IVER)

para Juan
Esta canción extrañamente simple, delicada y hermosa, guitarra más voz-lamento, y cuya letra introspectiva divaga entre una angustia zen y la esperanza leve, me impresiona cada vez que la escucho, me encanta. Y desde hace dos años... Bueno, supongo que siempre será mi canción del 30 de junio. 

"Re: Stacks", de Bon Iver, por quien siento especial debilidad. Pertenece al álbum For Emma, Forever Ago (2007):



RE:STACKS
(Justin Vernon)

This my excavation and today is Kumran
Everything that happens is from now on
This is pouring rain, this is paralyzed

I keep throwing it down two-hunded at a time
It's hard to find it when you knew it
When your money's gone and you're drunk as hell

On your back with your racks as the stacks as your load
In the back and the racks and the stacks are your load
In the back with your racks and you're un-stacking your load

Well I've been twisting to the sun and the moon
I needed to replace
The fountain in the front yard is rusted out
All my love was down in a frozen ground

There's a black crow sitting across from me
His wiry legs are crossed
And he is dangling my keys, he even fakes a toss
Whatever could it be that has brought me to this loss?

On your back with your racks as the stacks as your load
In the back and the racks and the stacks are your load
In the back with your racks and you're un-stacking your load

This is not the sound of a new man or crispy realization
It's the sound of the unlocking and the lift away
Your love will be safe with me

*****

RE:MONTONES

Esta es mi excavación y hoy es Kumrán.
Todo lo que suceda será desde ahora.
Esto es el diluvio, todo se ha paralizado.

Sigo dando demasiado de mí,
es difícil reconocerlo aun sabiéndolo,
cuando tu dinero se ha terminado
y estás borracho como una cuba.

Cargas los tormentos a tu espalda
y los montones se acumulan.
A tu espalda las cargas y montones que acumulas.
A tu espalda tus cargas y tú tratas de aliviarlas.

He estado divagando con el sol y la luna
que necesitaba reemplazar.
La fuente del patio se ha oxidado
y todo mi amor se ha derramado sobre la tierra helada.

Hay un cuervo negro sentado frente a mí.
Sus patas delgadas se entrecruzan
y hace sonar mis llaves, incluso simula lanzarlas.
¿Qué es lo que me ha llevado a esta pérdida?

Cargas los tormentos a tu espalda
y los montones se acumulan.
A tu espalda las cargas y montones que acumulas.
A tu espalda tus cargas y tú tratas de aliviarlas.

Este no es el sonido de un hombre nuevo
o de una comprensión estruendosa.
Es el sonido del desbloqueo y del impulso.
Tu amor estará a salvo conmigo.

(Traducción: Susana R. Verano)

"RE:STACKS" (BON IVER) (II)

Justin Vernon (Bon Iver).
Fuente: Crazy Minds - "Descárgate “Calgary”, lo nuevo de Bon Iver"
.