La primera vez que escuché esta canción fue en un cumpleaños, hace ya más de dos décadas. Me emocionó tanto que quise saber más sobre ella. Supe y he comprobado después que esta es sin duda la canción vasca más universal. Una hermosa metáfora, un himno a la libertad y al amor.
Se canta en bodas, bautizos, comuniones, cumpleaños, partidos de fútbol y cualquier celebración. Incluso en funerales y entierros. La mismísima Joan Baez la escuchó en Bilbao, se enamoró de ella y de su mensaje y realizó su propia versión (debajo de los versos), recogida en el álbum Diamonds and Rust in the Bullring.
Dicen que en 1968 el cantautor euskaldún Mikel Laboa se encontraba con su mujer cenando en el restaurante Aurrera de su Donosti natal. Durante la velada observó que sobre las servilletas del local había escrito un poema, Txoria Txori, del poeta Joxean Artze. Mikel se llevó una a casa y comenzó a componer una melodía para estos versos. Y de su guitarra a la voz y al mundo (debajo de los versos). Decenas de artistas la han versionado en todas partes. Millones de almas la hemos cantado y sentido, emocionados.
"El pájaro es pájaro"... Una hermosa metáfora que canta y demanda resistencia contra el poder opresor, libertad frente a la posesión y el dominio, amor y respeto a los seres humanos y a los animales:
TXORIA TXORI
(Joxean Artze)
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite
eta nik...
txoria nuen maite.
***********
EL PÁJARO ES PÁJARO
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se me habría escapado.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se me habría escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era el pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era el pájaro.
Olvido imperdonable no haber recogido la versión genial de ese portugués maravilloso (casi todos lo son) llamado Salvador Sobral. La interpretó durante el encierro COVID 2020. Acompañado de su piano y a petición de sus seguidores españoles, realizó una serie de versiones de canciones históricas de cada región española (alguna ya albergada en este refugio catártico), entre ellas el Txoria Txori. Mila esker, Salvador. Muito obrigada...
