Mama, You Been On My Mind (from Dylan to Buckley)

 

Puede que la mejor versión de una canción de Dylan sea esta del malogrado Jeff Buckley, tempranamente ahogado en el río de los genios que pudieron ser, como esta hermosísima canción sobre un amor imposible, interpretada de manera sentida y magistral por el californiano. 

Aunque se publicó un disco póstumo (Sketches for My Sweetheart the Drunk), su único album publicado en vida fue Grace (1994), reeditado después con más canciones con el título Grace Legacy Edition, donde se recoge esta perla que comparto con vosotros en este mi refugio catártico. 

 

Mama, You Been On My Mind
(Bob Dylan)

Perhaps it is the color of the sun cut flat
An' cov'rin' the crossroads I'm standing at
Or maybe it's the weather or something like that
But mama, you been on my mind

I don't mean trouble, please don't put me down or get upset
I am not pleadin' or sayin': I can't forget you
I do not walk the floor bowed down and bent, but yet
Mama, you been on my mind

Even though my eyes are hazy and my thoughts they might be narrow
Where you been don't bother me or bring me down in sorrow
I don't even mind who you'll be waking with tomorrow
But mama, you're just on my mind

I am not askin' you to say words like yes or no
Please understand me, I got no place I'm callin' you to go
I'm just whispering to myself so I can pretend that I don't know
But mama, you're just on my mind

When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror
You know I won't be next to you, you know I won't be near
I'd just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind

  

Jeff Buckley en Atlanta, 1994 

Fuente: elpais.com - "La belleza eterna de Jeff Buckley"

 

 

 "Me odio por amarla, pero lo superaré. 

El odiarme, digo."

(Bob Dylan)

 

DEATH IS NOT THE END?

O como seguir caminando cuando no hay ganas

Leo con tristeza la noticia de la muerte del hijo de Nick Cave, uno de esos maravillosos poetas de la música actual. El chaval, de 15 años, se ha despeñado por un acantilado.

Irremediablemente me acuerdo de esa canción de Bob Dylan que el propio Cave canta con otros artistas en este vídeo: "Death Is Not the End" (La muerte no es el final).

A pesar de que el músico australiano tiene más hijos, me pregunto si a partir de hoy seguirá pensando como reza el título de la canción que interpreta. Estos impactos brutales cambian sí o sí la forma de ver la vida y la muerte, cuentes o no con motivos por los que continuar. Yo tengo mi propia "respuesta", si es que es una respuesta.

Como decía Poe, a la muerte se la encara de frente con valor y después se le invita a una copa. Supongo que Cave le invitará, con tristeza, a mil canciones, para consuelo de él y de todos los que disfrutamos de su música.

DEATH IS NOT THE END
(Bob Dylan)

When you're sad and when you're lonely

And you haven't got a friend

Just remember that death is not the end

And all that you held sacred

Falls down and does not mend

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

When you're standing on the cross-roads

That you cannot comprehend

Just remember that death is not the end

And all your dreams have vanished

And you don't know what's up the bend

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

When the storm clouds gather round you

And heavy rains descend

Just remember that death is not the end

And there's nowhere there to comfort you

With helping hand to lend

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

Oh the tree of life is growing

Where the spirit never dies

And the bright light of salvation

Shines in dark and empty skies

When the cities are on fire

When the burning flesh of men

Just remember that death is not the end

And you search in vain to find

Just one law abiding citizen

Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end.

.

 Nick Cave
Fuente: Zartustra



LA MUERTE NO ES EL FINAL

Cuando estés triste y solo

y no tengas un amigo,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando todo lo que consideras sagrado

se derrumbe sin remedio,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando te encuentres en una encrucijada

que no puedes comprender,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando todos tus sueños se hayan desvanecido

y no sepas qué te espera al doblar la esquina,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando las nubes de tormenta te asedien

y caiga el diluvio sobre ti,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando nada te reconforte

y no encuentres una mano amiga,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Oh, el árbol de la vida crece

donde el espíritu no muere.

Y la luz radiante de la salvación

brilla en los cielos vacíos y oscuros.

Cuando las ciudades se incendien,

cuando ardan los hombres,

solo recuerda que la muerte no es el final.

Cuando la búsqueda sea vana

y no encuentres más que ciudadanos obedientes,

solo recuerda que la muerte no es el final.

No es el final, no es el final,

solo recuerda que la muerte no es el final.

(Traducción propia)

.