WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS (George Harrison)

relaciónvscoincidencia

El libro I Ching (El Libro de los Cambios) cayó en las manos de George Harrison, que lo abrió aleatoriamente. Las primeras palabras que leyó fueron "gently weeps". Tras completar la lectura pensó: 

"Me pareció estar basado en el concepto oriental de que todo está relacionado entre sí, a diferencia de la opinión occidental de que todo es una mera coincidencia."

Entonces decidió escribir esta obra maestra, donde mientras hace llorar a su guitarra no deja de preguntarse en qué momento, cómo y por qué nos desconectamos, dejamos de utilizar el amor y nos dormimos... o nos durmieron. Sin duda se trata de una de las tres o cuatro canciones más hermosas de la historia del universo conocido. Y del desconocido también. 

Dice un amigo -y estoy de acuerdo- que cree que es verdad lo que pensó Harrison, al fin y al cabo estamos hechos del mismo material que las estrellas. Eso no puede ser una coincidencia. La tristeza y el amor que inspira esta canción no pueden ser una coincidencia.

Por cierto, me encanta este vídeo-espectáculo homenaje del Cirque du Soleil, siempre mágico y hermoso.

WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS

(George Harrison, The White Album, 1968)

I look at you all see the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still my guitar gently weeps.

I don't know why nobody told you

How to unfold your love

I don't know how someone controlled you

They bought and sold you.

I look at the world and I notice it's turning

While my guitar gently weeps

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps.

I don't know how you were diverted

You were perverted too

I don't know how you were inverted

No one alerted you.

I look from the wings at the play you are staging,
While my guitar gently weeps.
As I'm sitting here, doing nothing but aging,
Still, my guitar gently weeps.

MIENTRAS MI GUITARRA LLORA SUAVEMENTE

Os miro a todos y veo que el amor está dormido

mientras mi guitarra llora suavemente.

Miro al suelo y veo que ha de ser barrido,

mi guitarra aún llora suavemente.

No sé por qué nadie os dijo

cómo desplegar vuestro amor.

No sé cómo os controlan,

os compraron y os vendieron.

Observo el mundo y percibo que está cambiando
mientras mi guitarra llora suavemente.
Con cada error deberíamos aprender,
mi guitarra aún llora suavemente.

No entiendo cómo os desviaron
y os pervirtieron.
No entiendo cómo os invirtieron.
Nadie os alertó.

Miro, desde las alas, la actuación que escenificáis,
mientras mi guitarra llora suavemente.
Sentado aquí, sin poder hacer nada salvo envejecer.
Mi guitarra aún llora suavemente.

[Traducción de Susana R. Verano]

George Harrison (1943-2001)

Fuente: elaguijonmusical - "George Harrison..."

.

"Me enamoré, no de algo o de alguien en particular, 
sino de todo."

(George Harrison)
.

ELEANOR RIGBY (The Beatles)

contra la Navidad... sobredosis de Beatles

Nada mejor que meterse en vena toda la discografía Beatleiana para soportar estos días deprimentes.

Alguien me dijo una vez que "Eleanor Rigby" es probablemente la canción menos navideña de la historia, por aquello de que está dedicada a los solitarios. Discrepo. Justo en estos días tiene más sentido. Y aunque así fuera, la cuestión es llevar la contraria a la convención. Eso sí tiene sentido.

Aunque siempre aparecen en los créditos Lennon y McCartney, en realidad la escribió Paul. Y para quien aún no lo sepa, esta obra maestra pertenece al álbum Revolver (1966).

¿Puede haber una canción más perfecta? ¿Quién era esa mujer enterrada en el patio de la iglesia de St. Peter, en Woolton (Liverpool), donde Paul y John se conocieron? Yo tengo mi teoría. Espero las vuestras.

ELEANOR RIGBY

(Lennon & McCartney)

Ah, look at all the lonely people

Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church 
where a wedding has been

Lives in a dream

Waits at the window, wearing the face 
that she keeps in a jar by the door

Who is it for?

All the lonely people

Where do they all come from?

All the lonely people

Where do they all belong?

Father McKenzie writing the words 
of a sermon that no one will hear

No one comes near.

Look at him working, darning his socks 
in the night when there's nobody there

What does he care?

All the lonely people

Where do they all come from?

All the lonely people

Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people

Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church 
and was buried along with her name

Nobody came

Father McKenzie wiping the dirt 
from his hands as he walks from the grave

No one was saved

All the lonely people

Where do they all come from?

All the lonely people

Where do they all belong?

 Estatua de Eleanor Rigby en la avenida Stanley Street de Liverpool.
Diseñada y esculpida por Tommy Steele en 1982.
En la placa de su izquierda se lee una dedicatoria a 
"All the lonely people" ("todos los solitarios"),
en referencia y homenaje a la canción de The Beatles.
Fuente: Doctor en Al... tabix - "Eleanor Rigby"
. 
"Un día, cuando descubramos el significado de la vida, veremos que de alguna manera estará contenido en sí mismo: la felicidad es tristeza y la tristeza, felicidad."
(Paul McCartney)
.