CANTEMOS... A PESAR DE TODO

 nunca todo está perdido

Si cada hora vino con su muerte.
Si el tiempo era una cueva de ladrones.
Los aires ya no eran buenos aires.
La vida nada más que un blanco móvil.
Usted, preguntará por qué cantamos.

Si los nuestros quedaron sin abrazo.
La patria casi muerta de tristeza.
Y el corazón del hombre se hizo añicos
antes de que explotara la vergüenza
Usted, preguntará por qué cantamos.

Cantamos porque el río está sonando
y cuando el río suena, suena el río .
Cantamos porque el cruel no tiene nombre
y en cambio tiene nombre su destino.
Cantamos porque el niño y porque todos
y porque algún futuro y porque el pueblo.
Cantamos porque los sobrevivientes
y nuestros muertos quieren que cantemos.

Si fuimos lejos como un horizonte.
Si aquí quedaron árboles y cielo.
Si cada noche siempre era una ausencia
y cada despertar un desencuentro.
Usted preguntará por qué cantamos.

Cantamos porque llueve sobre el surco
y somos militantes de la vida.
Y porque no podemos ni queremos
dejar que la canción se haga ceniza.
Cantamos porque el grito no es bastante.
Y no es bastante el llanto ni la bronca.
Cantamos porque creemos en la gente
y porque venceremos la derrota.
Cantamos porque el sol nos reconoce
y porque el campo huele a primavera
y porque en este tallo, en aquel fruto,
cada pregunta tiene su respuesta

Mario Benedetti, "Por qué cantamos"

(Canciones del Desexilio, 1983)

FORZA 

GALICIA

Fuente: Dereito a Vivir

.

"No importa que los sueños sean mentira, ya que al cabo es verdad que es venturoso el que soñando muere, infeliz el que vive sin soñar."
(Rosalía de Castro) 
.

LA NEGRA SOMBRA

.

Son los corazones de algunas criaturas
como los caminos muy transitados,
donde las pisadas de los que ahora llegan,
borran las pisadas de los que pasaron:
no será posible que dejéis en ellos,
de vuestro cariño, recuerdo ni rastro.

(Rosalía de Castro, En las orillas del Sar, 1884)

Algunas vidas son un círculo repleto de sombras. El sufriente se niega a dejarlas vencer y utiliza la poesía y la belleza como arma.

125 años sin Rosalía. Y con ella. Amo Galicia por su culpa. "Hija de padres incógnitos", rezaba en su partida de bautismo. Hija de un traspiés amoroso entre una mujer de la hidalguía venida a menos y de un eclesiástico. Rechazada por la sociedad, víctima de las lenguas murmurantes de la época en la Galicia más rural. Esto marcaría su poesía.

A veces pobre, siempre enferma. Murió a los 48 y sus 6 hijos murieron antes que ella. La soledad, la melancolía, las sombras de su vida pueblan su poesía. Pero las "negras sombras", las voces que la atormentan, el vacío del alma, los recuerdos como tinieblas a veces acogedoras, a veces consoladoras, la angustia, la muerte como un alivio a la pena del espíritu, la sensación de ser extraña, diferente a los que la rodean..., como una consecuencia de su situación familiar, de lo oscuro y vergonzoso de su origen para los demás, no llegan a trascender el auténtico carácter y espíritu de la poetisa.

Siempre prevalece la exaltación del sentimiento romántico. Sincera, expresiva, sencilla. Sus versos reflejan el lenguaje y el sentir popular, el hambre, la emigración, la injusticia, la desesperanza, el desamor, la muerte... Pero presenta batalla, trata de superar todo ello con el amor, la esperanza, las ilusiones, los ánimos.

No todo es llanto y soledad. Recurre a la ironía, al sentido del humor, a la crítica mordaz que, como dice Mercedes Castro, son "su patrimonio y nos revelan el carácter de una mujer fuerte, valiente, sensible, que sabe también de la risa y que (...) presenta en sus composiciones historias, sentimientos y problemas plenamente actuales".

Sin embargo, es tan poderosa la negra sombra...

NEGRA SOMBRA
(Letra: Rosalía de Castro
Música: Xoan Montes)

Cando penso que te fuches,
Negra sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales
Tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
No mesmo sol te me amostras,
I eres a estrela que brila,
I eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas;
Si choran, es ti que choras,
I es o marmurio do río,
I es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin me dexarás ti nunca,
Sombra que sempre me asombras.

**********
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales
vuelves haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que sopla.

Si cantan, eres tú que cantas;
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río,
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
no me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

(Traducción: Susana R. Verano)
.

Estatua sedente de Rosalía de Castro en el parque
de la Alameda, Santiago de Compostela, Galicia.
Fuente: Los sueños de Akael -
"Rosalía de Castro, precursora de la modernidad poética"

Inexplicable angustia,
hondo dolor del alma,
recuerdo que no muere,
deseo que no acaba...
(Rosalía de Castro)

LORCA GALLEGO (tras los pasos de Federico)

poesía

Federico García Lorca visitó Galicia en numerosas ocasiones, recorriéndola con su compañía de teatro "La Barraca", haciendo amigos y poesía, como siempre. Hombre inquieto y enamorado de la vida y de la belleza como ninguno, llegó a ser un gran conocedor de la cultura y la lengua gallegas, rebosantes de magia y misterio. Desde Martín Códax a Rosalía de Castro, regaló seis estampas en la obra Seis Poemas Gallegos, impresa en diciembre de 1935 en la revista gallega Nós, dirigida por el galleguista y alcalde de Santiago de Compostela, Ánxel Casal.
.
Casualmente, o no, tanto Casal como Lorca, grandes amigos ("hermanos", decía el poeta) fueron fusilados por los franquistas el 19 de agosto de 1936. Los dos cuerpos yacían muertos ese mismo día a mil kilómetros de distancia: junto a la Fuente Grande, la de las lágrimas, entre Víznar y Alfacar (Granada), el del poeta, y en un foso de la carretera de la parroquia de Cacheiras (afueras de Santiago de Compostela), marcado hoy con un pequeño monumento, el del editor y político gallego.

Encuentro de tragedias, sí. Pero también encuentro de culturas. Encuentro de amantes de la libertad, la poesía y la belleza.

libertad

Federico García Lorca (abajo, a la izquierda), con su grupo de teatro
"La Barraca", 1932-1936. Arriba, a la izquierda, Ánxel Casal.
Fuente: BBC - "En imágenes García Lorca: un poeta, una vida"

CHOVE EN SANTIAGO
(Madrigal á cibdá de Santiago)
Letra: Federico García Lorca
Música: Alberto Gambino

Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
agoa da mañan anterga
trema no meu corazón.



DANZA DA LUA EN SANTIAGO
(Federico García Lorca)

¡Fita aquel branco galán,
olla seu transido corpo!

É a lúa que baila
na Quintana dos mortos.

Fita seu corpo transido
negro de somas e lobos.

Nai: a lúa está bailando
na Quintana dos mortos.

¿Quén fire potro de pedra
na mesma porta do sono?

¡É a lúa! ¡É a lúa
na Quintana dos mortos!

¿Quen fita meus grises vidros
cheos de nubens seus ollos?

¡É a lúa! ¡É a lúa
na Quintana dos mortos!

Déixame morrer no leito
soñando con froles dóuro.

Nai: a lúa está bailando
na Quintana dos mortos.

¡Ai filla, co ar do céo
vólvome branca de pronto!

Non é o ar, é a triste lúa
na Quintana dos mortos.

¿Quén brúa co-este xemido
dímenso boi melancónico?

¡Nai: É a lúa, a lúa
coronada de toxos,
que baila, e baila, e baila
na Quintana dos mortos!

.

.
"La poesía no quiere adeptos, quiere amantes."
(Federico García Lorca)
.