MI CONTRADICCIÓN (Karl Kraus)

contra la dictadura global

MI CONTRADICCIÓN

Allí donde ellos la vida a la mentira subyugaban
revolucionario era yo.
Allí donde ellos contra natura en las leyes recalcaban
revolucionario era yo.
Con los vivamente afligidos me he afligido yo.

Allí dónde ellos Libertad como frase utilizaban
reaccionario era yo.
Allí donde ellos el Arte con su poder ensuciaban
reaccionario era yo.
Y retrocedía hasta los orígenes.

David Alfaro Siqueiros: Nueva Democracia (1945)
Fuente: La Comunidad de ElPais.com
"David Alfaro Siqueiros: La política convertida en arte"


MEIN WIDERSPRUCH

Wo Leben sie der Lüge unterjochten,
war ich Revolutionär.
Wo gegen Natur sie auf Normen pochten,
war ich Revolutionär.
Mit lebendig Leidendem hab ich gelitten.

Wo Freiheit sie für die Phrase nutzten,
war ich Reaktionär.
Wo Kunst sie mit ihrem Können beschmutzten,
war ich Reaktionär.
Und bin bis zum Ursprung zurückgeschritten.

(Karl Kraus, Palabras en versos - Worten in Versen. Valencia: Pre-Textos, 2005. Selección y traducción de Sandra Santana.)

 Cubierta de la primera edición de Die Fackel ("La Antorcha"), 

fundada por Karl Kraus, 1 de abril de 1899.

Fuente: Wikipedia - "Die Fackel (Karl Kraus)"

"Cuando un hombre es tratado como una bestia, dice: “Después de todo, soy humano”. Cuando se comporta como una bestia, dice: “Después de todo, solo soy humano”."
"El diablo es optimista si cree que puede hacer más malo al hombre."
(Karl Kraus)
.

TRANSGRESIONES y CONTRADICCIONES: De Benedetti a Galeano

autodefinición

Es una pregunta incómoda y a veces estúpida cuando te preguntan "¿por qué eres como eres?". Parecen querer decir: "es que todos somos de esta forma, iguales o parecidos, que es lo normal, mientras tú parece que no". "Normal". Algún día escribiré 200 artículos sobre la pretendida normalidad. Además, creo que a la mayoría en realidad le importa un bledo la respuesta. Es una pregunta retórica. Sin embargo, le he contestado, ¿eh?, e incluso educadamente, porque me cae bien y no es malintencionada. Aún así no me he quedado satisfecha. De manera que he decidido volver a contestar aquí, pero esta vez a la "uruguasha" (uruguaya). Por otra parte, cualquiera es buena excusa para encontrarse con Benedetti y Galeano.

TRANSGRESIONES
(Mario Benedetti)

Todo mandato es minucioso
y cruel
me gustan
las frugales transgresiones

Por ejemplo inventar el buen
amor
aprender
en los cuerpos y en tu cuerpo

Oír la noche y no decir
amén
trazar
cada uno el mapa de su audacia

Aunque nos olvidemos
de olvidar
seguro
que el recuerdo nos olvida

Obedecer a ciegas deja
ciego
crecemos
solamente en la osadía

Solo cuando transgredo alguna
orden
el futuro
se vuelve respirable

Todo mandato es minucioso
y cruel
me gustan
las frugales transgresiones.

EL DESAFÍO:

"No lograron convertirnos en ellos –me escribió el Cacho el Kadri–. Corrían ya los últimos tiempos de las dictaduras militares en la Argentina y en el Uruguay. Habíamos comido miedo al desayuno, miedo al almuerzo y a la cena, miedo; pero no habían logrado convertirnos en ellos."

CELEBRACIÓN DE LAS CONTRADICCIONES/2:

"Desatar las voces, desensoñar los sueños: escribo queriendo revelar lo real maravilloso, y descubro lo real maravilloso en el exacto centro de lo real horroroso de América.

En estas tierras, la cabeza del dios Eleggúa lleva la muerte en la nuca y la vida en la cara. Cada promesa es una amenaza; cada pérdida, un encuentro. De los miedos nacen los corajes; y de las dudas, las certezas. Los sueños anuncian otra realidad posible y los delirios, otra razón.

Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos.

La identidad no es una pieza de museo, quietecita en la vitrina, sino la siempre asombrosa síntesis de las contradicciones nuestras de cada día.

En esa fe, fugitiva, creo. Me resulta la única fe digna de confianza, por lo mucho que se parece al bicho humano, jodido pero sagrado, y a la loca aventura de vivir en el mundo."

(Eduardo Galeano, El libro de los abrazos)
.

Mario Benedetti y Eduardo Galeano
Fuente Benedetti: Revista 714 - "Mario Benedetti (1920 - 2009)"
Fuente Galeano: Esquivando el éxito - "Madre Tierra o Muerte"

"Hay que vivir a la contra"
(José Saramago)