COME RAIN OR COME SHINE

blueseando-jazzeando
¡Cómo me gusta esta canción! ¡Cómo idolatro a estos dos hombres! Esta es la mejor versión de todas... ¡Viva el blues! ¡Vivan Mano Lenta y el Rey!

Esta versión de "Come Rain or Come Shine" está recogida en esa joya imprescindible de la historia de la música llamada Riding With The King (2000), de (ahora me levanto y después realizo una genuflexión) B.B. King y Eric Clapton.

.

Y esta es la versión de la diosa desgarrada y desgarradora, la voz que no cesa, Billie Holiday. ¡Viva el jazz! Sin palabras:

COME RAIN OR COME SHINE
(Harold Arlen/Johnny Mercer)

I'm gonna love you like nobody's loved you,
Come rain or come shine.
High as a mountain and deep as a river,
Come rain or come shine.

Well I guess when you met me
That it was just one of those things.
But don't you ever bet me,
'Cause I'm gonna be true if you let me.

You're gonna love me like nobody's loved me,
Come rain or come shine.
Happy together, unhappy together,
Won't that be fine?

Day may be cloudy or sunny,
We're either in or we're out of the money.
I'm with you always.
I'm with you rain or shine.

I'm with you always.
I'm with you rain or shine.

******

LLUEVA O LUZCA EL SOL

Voy a amarte como nadie te ha amado,
llueva o luzca el sol.
Elevado como una montaña y profundo como un río,
llueva o luzca el sol.

Supongo que cuando nos conocimos
simplemente no le di importancia.
Pero no me pongas a prueba ahora,
porque seré honesto, si lo haces.

Vas a amarme como nadie me ha amado,
llueva o luzca el sol.
Felices juntos, o infelices,
¿no dará lo mismo?

Esté nublado o soleado el día,
tengamos o no dinero.
Siempre estaré contigo.
Estaré contigo llueva o luzca el sol.

Siempre estaré contigo.
Estaré contigo llueva o luzca el sol.

(Traducción: Susana R. Verano)
.
Billie Holiday y la portada de Riding With The King (Clapton-King)
Fuentes: Subsuelo Suburbano
Delirios de una rockera - "Riding With The King"

"Es curioso. Los bluesmen nunca sonríen. Están serios y tristes. (...) El blues no siempre es triste, no al menos para mí. A veces te sientes contento, a veces quieres bailar (yo uso la palabra shaky-boogie), a veces solo quieres sentarte y disfrutar, quizás con alguien al lado. Para todas esas ocasiones es el blues."
(B.B. King)