SUMMERTIME (Billie Holiday)

crying woman
¿Alguien conoce una nana mejor que esta? Billie Holiday es el Sol. Siempre fue el Sol. La luz que brillaba con mayor intensidad.

La canción de George Gershwin es impresionante. Fue compuesta para la ópera Porgy and Bess (1935), una obra sobre los esclavos negros de norteamérica e interpretada en su estreno solo por afroamericanos. Lógicamente, la letra de la nana ofrece numerosas metáforas sobre la esclavitud ("the cotton is high") y los anhelos de libertad ("spread your wings" y "take the sky"). La versión de Billie Holiday es la mejor de todas, como siempre.

.

SUMMERTIME

(George Gershwin)

Summertime

And the livin' is easy

Fish are jumpin'

And the cotton is high

Oh your Daddy's rich

And your ma is good lookin'

So hush little baby

Don't you cry

One of these mornings

You're goin' to rise up singing

YES, you'll spread your wings

And you'll take the sky

But till that morning

There's a nothin' can harm you

With daddy and mammy

Standin' by

.

.

YA ES VERANO

Ya es verano

y la vida es fácil,

los peces saltan

y el algodón está alto.

Oh, tu papi es un hombre rico

y tu mami es atractiva,

así que calla, pequeña,

no llores.

Una de estas mañanas

te levantarás cantando.

Sí, extenderás tus alas

y alcanzarás el cielo.

Pero hasta esa mañana

nada puede dañarte,

mientras papi y mami

estén a tu lado.

(Traducción: Susana R. Verano)

.

Billie Holiday, "Lady Day" (1915-1959) 
Fuente: La buhardilla - "Lady Day"
.

"Un buen día, una maldita canción me invadió y ordenó mi cabeza." 
(Billie Holiday)
.