BROTHERS IN ARMS (Dire Straits)

.

Pocas veces he pasado tanto tiempo seguido con la carne de gallina como cuando vi y escuché en directo a Mark Knopfler aquel 27 de julio de 1996, en la antigua plaza de toros de Logroño. El concierto duró ¡¡¡2 horas y media!!! Inolvidable cada segundo. Indescriptible. Maravilloso. Soy una privilegiada.

Pienso que Brothers In Arms (1985) es, probablemente, la mejor canción de la historia. Mark Knopfler realizó una composición absolutamente estremecedora, poesía contra el horror de cualquier guerra, una guitarra apasionante que habla, que se lamenta, que llora... Solo hay que escucharla para quedarse sin palabras.

.

 .

BROTHERS IN ARMS

(Words & Music: Mark Knopfler) 

.

These mist covered mountains

Are a home now for me

But my home is the lowlands

And always will be

Some day you'll return to

Your valleys and your farms

And you'll no longer burn

To be brothers in arms   

.

Through these fields of destruction

Baptism of fire

I've watched all your suffering

As the battles raged higher

And though they did hurt me so bad

In the fear and alarm

You did not desert me

My brothers in arms    

.

There's so many different worlds

So many different suns

And we have just one world

But we live in different ones 

.

Now the sun's gone to hell

And the moon's riding high

Let me bid you farewell

Every man has to die

But it's written in the starlight

And every line on your palm

We're fools to make war

On our brothers in arms

.

.

Mark Knopfler en Logroño, 27-07-1996 (Foto de Jumper / Martina Simón)

.

.

HERMANOS DE ARMAS

(Traducción: Susana R. Verano) 

. 

Estas montañas cubiertas de niebla

ahora son mi hogar.

Pero mi hogar son las tierras bajas.

Y siempre lo serán.

Algún día regresaréis

a vuestros valles y a vuestras granjas.

Y no arderéis más,

seréis hermanos de armas. 

.

Por estos campos de destrucción,

bautismo de fuego,

he contemplado todo vuestro sufrimiento

mientras las batallas rugían más y más.

Y aunque me hicieron mucho daño,

durante el miedo y la inquietud

no me abandonásteis,

mis hermanos de armas.  

 .

Hay tantos mundos diferentes,

tantos soles diferentes.

Pero sólo tenemos un mundo,

aunque vivamos en diferentes.

.

Ahora el sol se ha ido al infierno.

Y la luna cabalga en lo alto.

Déjame intentar despedirme de ti.

Todos los hombres han de morir.

Está escrito en las estrellas

y en cada línea de vuestras manos.

Estamos locos por hacer la guerra

a nuestros hermanos de armas.

 .

. 

Brothers In Arms (Dire Straits, 1985). Fuente: Clarksdale .

.