relaciónvscoincidencia
El libro I Ching (El Libro de los Cambios) cayó en las manos de George Harrison, que lo abrió aleatoriamente. Las primeras palabras que leyó fueron "gently weeps". Tras completar la lectura pensó:
"Me pareció estar basado en el concepto oriental de que todo está relacionado entre sí, a diferencia de la opinión occidental de que todo es una mera coincidencia."
Entonces decidió escribir esta obra maestra, donde mientras hace llorar a su guitarra no deja de preguntarse en qué momento, cómo y por qué nos desconectamos, dejamos de utilizar el amor y nos dormimos... o nos durmieron. Sin duda se trata de una de las tres o cuatro canciones más hermosas de la historia del universo conocido. Y del desconocido también.
Dice un amigo -y estoy de acuerdo- que cree que es verdad lo que pensó Harrison, al fin y al cabo estamos hechos del mismo material que las estrellas. Eso no puede ser una coincidencia. La tristeza y el amor que inspira esta canción no pueden ser una coincidencia.
Por cierto, me encanta este vídeo-espectáculo homenaje del Cirque du Soleil, siempre mágico y hermoso.
"Me pareció estar basado en el concepto oriental de que todo está relacionado entre sí, a diferencia de la opinión occidental de que todo es una mera coincidencia."
Entonces decidió escribir esta obra maestra, donde mientras hace llorar a su guitarra no deja de preguntarse en qué momento, cómo y por qué nos desconectamos, dejamos de utilizar el amor y nos dormimos... o nos durmieron. Sin duda se trata de una de las tres o cuatro canciones más hermosas de la historia del universo conocido. Y del desconocido también.
Dice un amigo -y estoy de acuerdo- que cree que es verdad lo que pensó Harrison, al fin y al cabo estamos hechos del mismo material que las estrellas. Eso no puede ser una coincidencia. La tristeza y el amor que inspira esta canción no pueden ser una coincidencia.
Por cierto, me encanta este vídeo-espectáculo homenaje del Cirque du Soleil, siempre mágico y hermoso.
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
(George Harrison, The White Album, 1968)
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.
I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps.
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.
I look from the wings at the play you are staging,
While my guitar gently weeps.
As I'm sitting here, doing nothing but aging,
Still, my guitar gently weeps.
While my guitar gently weeps.
As I'm sitting here, doing nothing but aging,
Still, my guitar gently weeps.
MIENTRAS MI GUITARRA LLORA SUAVEMENTE
Os miro a todos y veo que el amor está dormido
mientras mi guitarra llora suavemente.
Miro al suelo y veo que ha de ser barrido,
mi guitarra aún llora suavemente.
No sé por qué nadie os dijo
cómo desplegar vuestro amor.
No sé cómo os controlan,
os compraron y os vendieron.
Observo el mundo y percibo que está cambiando
mientras mi guitarra llora suavemente.
Con cada error deberíamos aprender,
mi guitarra aún llora suavemente.
mientras mi guitarra llora suavemente.
Con cada error deberíamos aprender,
mi guitarra aún llora suavemente.
No entiendo cómo os desviaron
y os pervirtieron.
No entiendo cómo os invirtieron.
Nadie os alertó.
y os pervirtieron.
No entiendo cómo os invirtieron.
Nadie os alertó.
Miro, desde las alas, la actuación que escenificáis,
mientras mi guitarra llora suavemente.
Sentado aquí, sin poder hacer nada salvo envejecer.
Mi guitarra aún llora suavemente.
[Traducción de Susana R. Verano]
mientras mi guitarra llora suavemente.
Sentado aquí, sin poder hacer nada salvo envejecer.
Mi guitarra aún llora suavemente.
[Traducción de Susana R. Verano]
George Harrison (1943-2001)
.
"Me enamoré, no de algo o de alguien en particular,
sino de todo."
sino de todo."
(George Harrison)
.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario