TAXIDERMIA

Posso falar de morte enquanto vivo?

Posso ganir de fome imaginada?

Posso lutar nos versos escondido?

Posso fingir de tudo, sendo nada?

(José Saramago, "Taxidermia, ou poeticamente hipócrita", Os poemas possíveis, 1966)

¿Puedo hablar de muerte mientras vivo?

¿Puedo aullar de hambre imaginada?

¿Puedo luchar en versos escondido?

¿Puedo fingirlo todo, siendo nada?

(José Saramago, "Taxidermia, o poéticamente hipócrita", Los poemas posibles, 1966)