KIFABAKAZI

"So it spread, and now it blesses even the poorest villages with its beauty. People throughout the world call it the Flame Tree. But in Buganda, the old people remember this story and they call the tree Kifabakazi, for they know that inside, it is as soft as a lover's heart."

("Legend of The Flame Tree", anonymous tale in Spirits of The Forest: Tree Tales from Around The World, by Eric Maddern)

Flamboyán o Árbol de fuego

Fuente: recreoviral

"Así se difundió, y hoy bendice con su belleza incluso a las aldeas más pobres. La gente en todo el mundo lo llama Árbol de Fuego (Flamboyán). Pero en Buganda, los ancianos recuerdan esta historia y llaman al árbol Kifabakazi, porque saben que en su interior es tan tierno como el corazón de quien ama."

("Leyenda del Árbol de Fuego", cuento anónimo en Spirits of The Forest: Tree Tales from Around The World, de Eric Maddern)

.