FREDDIE MERCURY: "THE SHOW MUST GO ON"

el más grande

Hoy hace 65 años que nació la voz más grande de la historia del rock y la bestia más inmensa sobre los escenarios, Farrokh Bulsara: Freddie Mercury.

Brian May compuso "The Show Must Go On" (Innuendo, 1991) para Freddie, cuando su entorno sabía que la muerte del más grande era inminente. Es una canción biográfica, un homenaje, una reflexión, un estado de ánimo, una despedida, un dogma. Freddie, devorado por el sida, siguió el proceso de composición muy de cerca, y la hizo suya. De hecho, la canción es absolutamente suya: "El espectáculo debe continuar".

El tenor que quiso ser la estrella más deslumbrante del rock, lo consiguió. Pero como suele ocurrir, las estrellas que más brillan son también las más efímeras. Su leyenda, sin embargo, es y será eterna.  

Freddie nunca se escondió. Siempre acostumbraba a definirse en sus canciones, actuaciones y entrevistas. Genio, megalómano, excéntrico, sensible... Estas citas resumen bien en sus propias palabras quién fue:

"No quiero cambiar el mundo. Para mí, la felicidad es lo más importante. Y si soy felíz, se nota en mi trabajo. Al final, todos los errores y todas las excusas son cosa mía. Me gusta sentir que soy yo mismo y, por lo que a mí respecta, sólo quiero aprovechar al máximo la vida y la diversión, pasármelo lo mejor posible durante los años que viva".

"En el escenario soy un demonio. Pero soy apenas un rechazado social. (...) No seré una estrella de rock. Seré una leyenda."

"No me importa morir mañana. He vivido, en toda la extensión de la palabra."

(Freddie Mercury. Fuente: Wikiquote)

Un ídolo, inagotable y multicolor fuente de inspiración para mí.

THE SHOW MUST GO ON

(Brian May)

Empty spaces... what are we living for?

Abandoned places... I guess we know the score

On and on, does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line, does anybody want to take it anymore?

The show must go on, the show must go on, yeah

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking but my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance

Another heartache, another failed romance

On and on, does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now

I'll soon be turning, round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on, the show must go on, yeah...

Ooh...inside my heart is breaking

My make-up may be flaking but my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow but never die

I can fly my friends

The show must go on, the show must go on

I'll face it with a grin, I'm never giving in

On with the show

Ooh I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on

On with the... On with the show

The show must go on...

 Estatua de bronce en honor a Freddie Mercury en el lago Léman,

Montreux (Suiza). Esculpida por Irena Sedlecka y colocada

el 24 de noviembre de 1996, 5º aniversario de su muerte.

Fuente: Wikipedia - "Freddie Mercury"

EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR

(Traducción: Susana R. Verano)

Espacios vacíos... ¿para qué vivimos?

Lugares abandonados... creo que llevamos la cuenta.

Una y otra vez, ¿alguien sabe qué estamos buscando?

Otro héroe, otro crimen sin sentido

tras la cortina, en la pantomima.

Guardar la fila, ¿alguien quiere seguir aceptándolo?

El espectáculo debe continuar,

el espectáculo debe continuar, sí.

Por dentro mi corazón se está rompiendo,

mi maquillaje se desvanece, pero mi sonrisa permanece.

Cualquier cosa que pase, lo dejaré todo al destino.

Otro corazón dolido, otro romance fallido.

Una y otra vez, ¿alguien sabe para qué estamos viviendo?

Creo que estoy aprendiendo, ahora debo ser más cuidadoso.

Pronto partiré, doblaré la esquina.

Afuera está amaneciendo,

pero en la oscuridad de mi interior anhelo ser libre.

El espectáculo debe continuar,

el espectáculo debe continuar, sí.

Oh... por dentro mi corazón se está rompiendo,

mi maquillaje se desvanece, pero mi sonrisa permanece.

Mi alma está pintada como las alas de las mariposas.

Cuentos de hadas de ayer crecen y nunca morirán.

Puedo volar, amigos míos.

El espectáculo debe continuar,

el espectáculo debe continuar.

Lo afrontaré con una sonrisa, nunca me rendiré.

Adelante con el espectáculo.

Oh... pagaré la cuenta, me excederé,

tengo que encontrar la fuerza para continuar.

Adelante con el... espectáculo.

El espectáculo debe continuar...

 Freddie Mercury (1946-1991)

Fuente: Sombrerero Loco - "Freddie y Yo"

.