miércoles, 15 de mayo de 2013

CUALQUIER SISTEMA (Leonard Cohen)

 antisistema, siempre
ANY SYSTEM

Any system you contrive without us
will be brought down
We warned you before
and nothing that you built has stood
Hear it as you lean over your blueprint
Hear it as you roll up your sleeve
Hear it once again
Any system you contrive without us
will be brought down

You have your drugs
You have your guns
You have your Pyramids your Pentagons
With all your grass and bullets
you cannot hunt us any more
All that we disclose of ourselves forever
is this warning
Nothing that you built has stood
Any system you contrive without us
will be brought down.


(Leonard Cohen, The Energy of Slaves)

Constantino Romero recitando en español "Cualquier Sistema", de Leonard Cohen.

CUALQUIER SISTEMA

Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado.
Ya os avisamos antes
y nada de lo que construisteis ha perdurado.
Oídlo mientras os inclináis sobre vuestros planos.
Oídlo mientras os arremangáis.
Oídlo una vez más.
Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado.

Tenéis vuestras drogas.
Tenéis vuestras Pirámides, vuestros Pentágonos.
Con toda vuestra hierba y vuestras balas
ya no podéis cazarnos.
Lo único que revelaremos de nosotros
es este aviso.
Nada de lo que construisteis ha perdurado.
Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado.

(Traducción de Alberto Manzano)
.

2 comentarios:

Daviblio dijo...

Fabuloso. Lo escuché en Youtube el día de la muerte de "la voz". Desconocía la autoría y quise buscarlo y se me pasó. Me encanta y la imagen también.

Gracias. Saludos!

Susana R. Verano dijo...

Gracias a ti por pasearte por aquí. Un abrazo.