domingo, 26 de agosto de 2012

A MEDIANOCHE, ENTRE SAGRADAS SINFONÍAS DEL TIEMPO Y LA PERSISTENCIA DE LA MEMORIA

un grano de arena perdido en el desierto
La tragedia constante: algo ha de morir para que nazca otra cosa... o su posibilidad. A veces me resulta una odisea aceptarlo. Y el tiempo es como una gota de agua en el desierto, o se bebe ahora o desaparece para siempre entre relojes blandos. Mas la tendencia no es a beber, es a errar por el desierto, mientras los relojes se escurren entre los granos de arena. Y aun intentando beber...

Decía un poeta mexicano...

"A medianoche, a punto de terminar agosto, pienso con tristeza en las hojas que caen de los calendarios incesantemente. Me siento el árbol de los calendarios.

Cada día, hijo mío, que se va para siempre, me deja preguntándome: si es huérfano el que pierde un padre, si es viudo el que ha perdido la esposa, ¿cómo se llama el que pierde un hijo?, ¿cómo, el que pierde el tiempo? Y si yo mismo soy el tiempo, ¿cómo he de llamarme, si me pierdo a mí mismo?

El día y la noche, no el lunes ni el martes, ni agosto ni septiembre; el día y la noche son la única medida de nuestra duración. Existir es durar, abrir los ojos y cerrarlos.

A estas horas, todas las noches, para siempre, yo soy el que ha perdido el día. (Aunque sienta que, igual que sube la fruta por las ramas del durazno, está subiendo, en el corazón de estas horas, el amanecer.)" 


(Jaime Sabines, "A medianoche". Diario Semanario y poemas en prosa. 1961)

...Y un poeta italiano... 



"Le sento più vicine le sacre sinfonie del tempo.
Con una idea: che siamo esseri immortali
caduti nelle tenebre, destinati a errare
nei secoli dei secoli, fino a completa guarigione.
Guardando l'orizzonte, un'aria di infinito mi commuove;
anche se a volte, le insidie di energie lunari,
specialmente al buio mi fanno vivere
nell'apparente inutilità, nella totale confusione.
...Che siamo angeli caduti in terra dall'eterno,
senza più memoria, per secoli, per secoli,
fino a completa guarigione."

(Franco Battiato, "Le sacre sinfonie del tempo", del álbum Come un cammello in una grondaia. 1991)


"Siento más cercanas las sagradas sinfonías del tiempo.
Con una idea: que somos seres inmortales
caídos en la oscuridad, condenados a errar
por los siglos de los siglos, hasta curar por completo.
Mirando el horizonte, un aire de infinito me conmueve;
también, a veces, la insidia de la energía lunar,
especialmente en la noche me hace revivir
en aparente inutilidad, en total confusión.
...Que somos ángeles caídos en la tierra eterna,
sin memoria, por los siglos de los siglos,
hasta curar por completo."

(Traducción: Susana R. Verano)


...Y un pintor español...
 .
Salvador Dalí: "La persistencia de la memoria" (1931)
Fuente: aion-mx


"¿Es que hacemos las cosas sólo para recordarlas? ¿Es que vivimos sólo para tener memoria de nuestra vida? Porque sucede que hasta la esperanza es memoria y que el deseo es el recuerdo de lo que ha de venir."

(Jaime Sabines, "Es que hacemos las cosas...", 

en Diario Semanario y poemas en prosa. 1961)

2 comentarios:

Esclavo de Sócrates dijo...

Hola
Descubrí tu blog hace un mes y decidí leerlo desde el principio. Me parece maravilloso. Me encanta el poetismo y el compromiso que desborda y te desborda: los collages temáticos como este, la crítica social y política, la creación literaria, la selección y comentarios musicales, etc. A veces te excedes un poco en la expresión de tu activismo, pero así y todo me gusta cómo piensas y cómo lo expresas. Sobre Battiato te diré que siempre he pensado que es un poeta y músico infravalorado.
Te sigo.
Saludos

Susana R. Verano dijo...

Mi recién adquirido sonrojo virtual (y real) y yo te damos las gracias, Esclavo de Sócrates.
Estoy de acuerdo con lo que dices sobre Battiato, infravalorado.
Otra cosa, me encanta tu alias, apología del autodidactismo y del pensamiento desprovisto de prejuicios. Todo el mundo debería leer Menón. Todo el mundo debería intentar ser esclavo de Sócrates. Yo aspiro a eso.
P.S. Insisto en que me digáis más lo que os disgusta que lo que os gusta. Lo necesito.
Un abrazo.