domingo, 9 de octubre de 2011

CANÍBALES

a mis abuelos
La mayoría de mis alumnos son niños de entre 60 y 90. Paso con ellos gran parte de mi tiempo de lunes a jueves, y lo disfruto como no podéis imaginar. Hoy he compartido el domingo con varios niños de 5 y 6, y el goce ha sido análogo. Son mis oasis en el inmenso desierto del tedio y la no felicidad.

Los dos tipos de niños resultan estresantes, pero terapéuticos. En sendos casos experimento casi las mismas sensaciones, me asaltan pensamientos similares y me es posible hacer lo que muchos desean: aprender, enseñar y divertirme.

Nunca dejará de asombrarme cómo, en determinados contextos y circunstancias (el aula, el proceso de enseñanza-aprendizaje), los comportamientos de ambos, sus formas de expresarse incluso, son muy parecidos.

Tanto el jueves como hoy, de camino a casa y pensando en ambos grupos, me he sorprendido tarareando la misma canción: "Cannibals", de mi idolatrado Mark Knopfler. Seguramente es una de las más festivas de cuantas se han compuesto, junto a su cuasi-gemela y espléndida "Walk of Life", también compuesta por el escocés cuando lideraba los Dire Straits.

"Cannibals", recogida en ese álbum imprescindible llamado Golden Heart (1996), narra pasajes (escenas) dialogados de la infancia de un niño con su padre. Esta es una versión en directo, Night In London (1996):



CANNIBALS
(Mark Knopfler)

Well he's daddy's little boy he plays with his toys
He holds on to his daddy's hand
His daddy says "Sonny, you're a big strong boy
You're gonna be a big strong man"
And they go play catch they go play ball
They go take a walk along the sand
Big strong daddy and a big strong boy
Living in a big strong land

"Daddy is he a goodie or a baddie
Daddy can I have a dinosaur
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more"

Down in Louisiana there's a hurricane coming
The little boy climbs the stairs
And all along the levee all the people come running
And the little boy's saying his prayers
And a sleepy little laddie smiles up at his daddy
And he's asking for his G.I. Joe
And daddy tucks him in with a kiss upon the chin
And says "my little one I love you so"

"Daddy is he a goodie or a baddie
Leave a light outside the door
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more"

"Lay down your head now don't get out of bed
Don't you let the bedbugs bite
It's time to go to sleep now not another peep
And I'll see you in the morning light"
And then the radio was playing
and the weatherman was saying
The hurricane had blown away
And daddy's little boy was jumping up for joy
And he was singing at the break of day

"Daddy is he a goodie or a baddie
Daddy can I be a warrior
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more"

"Yeah daddy is he a goodie or a baddie
Daddy why do people go to war
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more"


CANÍBALES
(Traducción: Susana R. Verano)

Bueno, él es el pequeñín de papá,
juega con sus juguetes y le agarra la mano a su papi.
Su papi dice: "Sonny, eres un chico grande y fuerte,
vas a ser un hombre grande y fuerte".
Y se van a jugar a la pelota,
y dan un paseo por la playa.
El papi grande y fuerte y el chico grande y fuerte
que viven en una tierra grande y fuerte.

"Papi, ¿ése es bueno o malo?
Papi, ¿puedo tener un dinosaurio?
Hace mucho tiempo había caníbales,
pero ya no quedan caníbales."

Está llegando un huracán a Luisiana.
El pequeñín sube las escaleras
y la gente corre a lo largo del dique.
Y el pequeñín reza sus oraciones,
y una señorita soñolienta sonríe a su papi,
y él pregunta por su soldadito,
y papi le arropa con un beso en la mejilla
y le dice: "mi pequeño, te quiero mucho".

"Papi, ¿ése es bueno o malo?
Deja una luz encendida fuera.
Hace mucho tiempo había caníbales,
pero ya no quedan caníbales."

"Acuéstate y no salgas de la cama,
no dejes que los chinches te muerdan.
Es hora de irse a dormir sin rechistar,
te veré con la luz de la mañana".
Y luego en la radio el hombre del tiempo dijo
que el huracán ya había pasado.
Y el pequeñín de papá saltaba de alegría
y cantaba al despertar el día.

"Papi, ¿ése es bueno o malo?
Papi, ¿puedo ser un guerrero?
Hace mucho tiempo había caníbales,
pero ya no quedan caníbales."

"Papi, ¿ése es bueno o malo?
Papi, ¿por qué la gente va a la guerra?
Hace mucho tiempo había caníbales,
pero ya no quedan caníbales."

Fuente: Instantáneas - "Jugando bajo la lluvia"
.
"La vejez empieza cuando se pierde la curiosidad"
(José Saramago)
.

2 comentarios:

Fingal dijo...

Tú y tu forma de entender la vida y a la gente. Grandiosa, como siempre.

Mario dijo...

Qué espléndida la canción, Knopfler es un genio, y qué buena asociación. Te estoy imaginando, Susana.
Besos