jueves, 30 de junio de 2011

"RE:STACKS" (BON IVER)

para Juan
Esta canción extrañamente simple, delicada y hermosa, guitarra más voz-lamento, y cuya letra introspectiva divaga entre una angustia zen y la esperanza leve, me impresiona cada vez que la escucho, me encanta. Y desde hace dos años... Bueno, supongo que siempre será mi canción del 30 de junio. 

"Re: Stacks", de Bon Iver, por quien siento especial debilidad. Pertenece al álbum For Emma, Forever Ago (2007):


RE:STACKS
(Justin Vernon)

This my excavation and today is Kumran
Everything that happens is from now on
This is pouring rain, this is paralyzed

I keep throwing it down two-hunded at a time
It's hard to find it when you knew it
When your money's gone and you're drunk as hell

On your back with your racks as the stacks as your load
In the back and the racks and the stacks are your load
In the back with your racks and you're un-stacking your load

Well I've been twisting to the sun and the moon
I needed to replace
The fountain in the front yard is rusted out
All my love was down in a frozen ground

There's a black crow sitting across from me
His wiry legs are crossed
And he is dangling my keys, he even fakes a toss
Whatever could it be that has brought me to this loss?

On your back with your racks as the stacks as your load
In the back and the racks and the stacks are your load
In the back with your racks and you're un-stacking your load

This is not the sound of a new man or crispy realization
It's the sound of the unlocking and the lift away
Your love will be safe with me

*****

RE:MONTONES

Esta es mi excavación y hoy es Kumrán.
Todo lo que suceda será desde ahora.
Esto es el diluvio, todo se ha paralizado.

Sigo dando demasiado de mí,
es difícil reconocerlo aun sabiéndolo,
cuando tu dinero se ha terminado
y estás borracho como una cuba.

Cargas los tormentos a tu espalda
y los montones se acumulan.
A tu espalda las cargas y montones que acumulas.
A tu espalda tus cargas y tú tratas de aliviarlas.

He estado divagando con el sol y la luna
que necesitaba reemplazar.
La fuente del patio se ha oxidado
y todo mi amor se ha derramado sobre la tierra helada.

Hay un cuervo negro sentado frente a mí.
Sus patas delgadas se entrecruzan
y hace sonar mis llaves, incluso simula lanzarlas.
¿Qué es lo que me ha llevado a esta pérdida?

Cargas los tormentos a tu espalda
y los montones se acumulan.
A tu espalda las cargas y montones que acumulas.
A tu espalda tus cargas y tú tratas de aliviarlas.

Este no es el sonido de un hombre nuevo
o de una comprensión estruendosa.
Es el sonido del desbloqueo y del impulso.
Tu amor estará a salvo conmigo.

(Traducción: Susana R. Verano)

"RE:STACKS" (BON IVER) (II)

Justin Vernon (Bon Iver).
Fuente: Crazy Minds - "Descárgate “Calgary”, lo nuevo de Bon Iver"
.

5 comentarios:

Gabriela dijo...

Me encantó, es totalmente vos. No le conocía a Bon Iver. Qué ganas de que vengas aca y de abrazarte!!!

Susana R. Verano dijo...

¡¡¡Hey Gabiiiiiiii!!! ¡¡¡What a surprise!!!
Me encanta Bon Iver. Le conocí hace algunos años en un capi de la serie House, que cuenta con una banda sonora impresionante.
Pues sí, ya me toca ir para allá. Pero como bien sabes, aquí vivimos algo parecido a vuestro corralito. Y yo vivo el mío particular. Estoy en ello, descuida. Nos hablamos por messenger. ¡Muacks!

Fingal dijo...

Pedazo canción. Como siempre, qué buen gusto tienes. Estoy de acuerdo con la comentarista anterior, toda ella te va como anillo al dedo. Besote niña de lluvia.

Ulises Santos López dijo...

hey susana espero sigas por aqui,, es una increible cancion,, la conoci en un episodio de Dr. house, un capitulo bastante triste por cierto, que buenos gustos tienes, cuidate mucho, te mando beso donde quiera que estes.

Susana R. Verano dijo...

Hola Ulises. Muchas gracias. Pues sí, sigo en la brecha, como diría Bardo de Avón, solo que últimamente me prodigo menos porque tengo una vida de lo más ocupada. En verano espero volver a la frecuencia de siempre. Sí, yo también descubrí la canción en ese capítulo de House. Es una canción perfecta, plagada de significados múltiples e instrospección. Es un tipo muy interesante Bon Iver.